http://www.bubblegum-productions.com/abc/e.htm
適当訳 ： 多くのアリの種類はとても小さな目であり、あまり視力はよくありません。目は結合してできていて、それは多くの小さな部分に分かれています。それぞれの区分は別々の目のように機能します。あるアリはほとんど目が見えなくて、触角や嗅覚をつかっています。
ⅰ
>>Each section works like a separate eye.
http://www.bournestreampartnership.org.uk/dragonflies.htm
適当訳 ： トンボは視覚をつかって獲物を捕らえます。そして、色彩と同様に紫外線や偏光をみることができるすごい視力をもっていて、それにより水面に反射する光をみることができます。大きな結合された目は30,000ものレンズで構成されています。前を見ている上部の部分は基本的には大きくそして数も多いので、他の部分の視力は最高になります(適当すぎるが、まあいいかｗ)。このことにより、トンボは大抵は、獲物を後ろからとらえます。
ⅱ
>>Dragonflies are visual hunters and have impressive vision being able to see in colour as well as ultraviolet light and polarised light, which enables them to see reflections of light on water.
>>Their large compound eyes
ⅰやⅱは、カントの意味する総合、あるいは統覚という概念に大きな変化をもたらすことができる十分な証拠になることができるものであるかもしれない。しかし、それらの概念は、人間の全体的な構造と関係して必然であるということは確かにいえそうであるということにも同様に、あるいはそれ以上に注意しなければならない。その場合にも、ニーチェのいうような人間的。あまりに人間的というの考え方は的を得ていることには注目すべきであるように思われる。*Big Thanks to ちゃき
Quote:
Most ant species have very small eyes and poor vision. Their eyes are compounded, that is divided in many small sections. Each section works like a separate eye. Some ants are almost blind and they find their way around using their antennae and smell sensors
|
適当訳 ： 多くのアリの種類はとても小さな目であり、あまり視力はよくありません。目は結合してできていて、それは多くの小さな部分に分かれています。それぞれの区分は別々の目のように機能します。あるアリはほとんど目が見えなくて、触角や嗅覚をつかっています。
ⅰ
>>Each section works like a separate eye.
http://www.bournestreampartnership.org.uk/dragonflies.htm
Quote:
Dragonflies are visual hunters and have impressive vision being able to see in colour as well as ultraviolet light and polarised light, which enables them to see reflections of light on water. Their large compound eyes are made up of as many as 30,000 facets or lenses (ommatidia). Those in the upper part looking forward are usually larger and more numerous that those elsewhere providing the area of best visual acuity. This is why dragonflies usually approach prey from behind and below. |
適当訳 ： トンボは視覚をつかって獲物を捕らえます。そして、色彩と同様に紫外線や偏光をみることができるすごい視力をもっていて、それにより水面に反射する光をみることができます。大きな結合された目は30,000ものレンズで構成されています。前を見ている上部の部分は基本的には大きくそして数も多いので、他の部分の視力は最高になります(適当すぎるが、まあいいかｗ)。このことにより、トンボは大抵は、獲物を後ろからとらえます。
ⅱ
>>Dragonflies are visual hunters and have impressive vision being able to see in colour as well as ultraviolet light and polarised light, which enables them to see reflections of light on water.
>>Their large compound eyes
ⅰやⅱは、カントの意味する総合、あるいは統覚という概念に大きな変化をもたらすことができる十分な証拠になることができるものであるかもしれない。しかし、それらの概念は、人間の全体的な構造と関係して必然であるということは確かにいえそうであるということにも同様に、あるいはそれ以上に注意しなければならない。その場合にも、ニーチェのいうような人間的。あまりに人間的というの考え方は的を得ていることには注目すべきであるように思われる。*Big Thanks to ちゃき