TWICE "SAY YES"
Would you be my love
Say yeah
Say yes
왜 자꾸 머리 속 한가득 너로 채워져
どうしてしきりに頭の中いっぱいにあなたで埋まって
이해가 가질 않아
理解ができない
왜 하필이면 너야
どうしてよりによってあなたなの
주말만 되면 연락해 불러내고 싶어
週末になったら連絡して呼び出したい
왜 답이 없는 건데
どうして返事がないの
뭐 하는 건데 대체
一体何してるの
세상에 이상해
本当におかしい
매일같이 보던 넌데 뭔데
毎日同じく会ってたあなたなのにどうして
진짜 나 답지 않게 왜 이러는지
本当に私らしくない どうしてこんななの
익숙한 이 느낌이 좋아
ぎこちないこの感じが好き
조금 서툰 말투도 좋아
ちょっと不器用な話し方が好き
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
あなたはどう 私 私 私のことよ 答えて見て
Yes라고 해줘
Yesだって言って
자꾸만 더 내 맘이 커져
しきりにもっと私の心が膨らんで
모르겠어 불안도 커져
わからない 不安も大きくなって
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
答えて見て あなたあなたあなたの話だよ どうしよう 私
Yes라고 해줘
Yesだって言ってよ
언제부터야 확실한 느낌이 와
いつからだろう 確かな感じが来た
너도 맞다고 해봐
あなたの同じだって言って見て
뭐 하는 거야 대체
何をしてるの一体
답답해 속상해
答えて 気になる
매일같이 보던 넌데 뭔데
毎日同じく会ってたあなたなのになんで
진짜 어울리지 않게 왜 이러는지
ほんとに似合わない どうしてこうなの
익숙한 이 느낌이 좋아
ぎこちないこの感じが好き
조금 서툰 말투도 좋아
ちょっと不器用な話し方が好き
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
あなたはどうなの私私私の話だよ 答えて見て
Yes라고 해줘
Yesだって言ってよ
자꾸만 더 내 맘이 커져
しきりにもっと私の心が大きくなって
모르겠어 불안도 커져
わからない 不安も大きくなって
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
答えて見て あなたあなたあなたの話だよ どうしよう 私
Yes라고 해줘
Yesだって言って
조금 어색하면 뭐 어때
ちょっとぎこちなかったらなんだって言うの
나 역시 걱정되지만
私やっぱり心配になるけど
지금껏 한번도 못봤던
今かぎり一回も見なかった
나를 네게만 네게만
私をあなたにだけあなたにだけ
숨겨왔던 맘 전부 보여줄게
隠して来た心全部見せてあげる
쉽고 가벼운 고백이 아냐
簡単で軽い告白じゃないの
지금 내 맘 장난이 아냐
今の私の気持ち 冗談じゃないの
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
あなたはどう 私私私の話だよ 答えて見てよ
Yes라고 해줘
Yesだって言って
자꾸만 왜 웃고 있는데
しきりにどうして笑っているのに
모르겠어 뭐 하는건데
わからない 何をしてるのか
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
答えて見て あなたあなたあなたのことだよ どうしよう 私
Yes라고 해줘
Yesだって言って
Would you be my Love
Say yeah
Say yes
意訳・誤訳含んでいると思います。
雰囲気程度です。