TWICE "DEJAVU"
네가 나를 봐
あなたが私を見てる
Oh 뭔지 모를 떨림 끌림 가득해
なんだかわからないドキドキとときめきがいっぱいで
첨이 아닌 것 같아
初めてじゃないみたい
그런 너를 따라 시작된 숨바꼭질
そんなあなたを追って始まるかくれんぼ
느낌에 다가가 아찔하게 시작돼
気配が近付いてくらくらしだす
내가 너를 찾는 그 순간
私があなたを探すその瞬間
바로 너 Oh DEJAVU
まさにあなた
꿈을 닮은 너를 마주해
夢に似たあなたと向かい合って
알듯 말 듯 괜히 궁금해
知ってる言葉みたいにわけもなく気になる
다가가서 말을 건넬까
近づいていって言葉をかけようか
알 수 없는 맘이야
わからない気持ちだよ
어머 너와 눈이 마주쳐
あらあなたと目があって
나와 같은지 가까워져
私と同じなのか近くなって
우리 둘만 아는 얘기야
私たち二人だけが知っている話だよ
너와 나의 DEJAVU
あなたと私のDEJAVU
Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
반짝반짝 빛나 그래 내 맘속에 넌
キラキラ輝くそう私の心の中にあなたは
눈을 비벼 다시 봐도
目をこすってもう一度見ても
Oh Wow 지루한 게 뭐야
退屈なのはどうして？
너는 계속 흥미로워
あなたはずっと興味深くて
더 자꾸자꾸 궁금해져
もっとどんどん気になっていく
That' s right
갖고 싶어 You you
手に入れたい
다가와 줘 Yeah yeah
近づいて来てよ
나를 따라 그래 그렇게
私を追ってそうそのように
바로 너 Oh DEJAVU
まさにあなた
꿈을 닮은 너를 마주해
夢に似たあなたを見つめて
알듯 말 듯 괜히 궁금해
知っているようなどうしてか気になる
다가가서 말을 건넬까
近づいていって声をかけようか
알 수 없는 맘이야
知らない言葉だよ
어머 너와 눈이 마주쳐
あら、あなたと目があって
나와 같은지 가까워져
私と同じなのか近くなって
우리 둘만 아는 얘기야
私たち二人だけの話だよ
너와 나의 DEJAVU
あなたと私のDEJAVU
Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
그림자 사이로 나를 따라와 줘
影の間で私を追って来てよ
놓치지 말아줘 옳지 그렇게 더
逃さないで 合ってるでしょ そうやって もっと
천천히 다가와 네 맘이 닿으면
ゆっくり近づいてあなたの心に届いたら
내 맘이 톡하고 터질 것만 같아
私の心がパンって張り裂けそう
꿈을 닮은 너를 마주해
夢に似たあなたと向かい合って
알듯 말 듯 괜히 궁금해
知っているようななんだか気になる
다가가서 말을 건넬까
近づいて声をかけようか
알 수 없는 맘이야
わからない心だよ
어머 너와 눈이 마주쳐
あらあなたと目があって
나와 같은지 가까워져
私と同じで近づいて
우리 둘만 아는 얘기야
私たち二人だけが知っている話だよ
너와 나의 DEJAVU
あなたと私のDEJAVU
Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
꿈을 닮은 너를 마주해
夢に似たあなたと見つめあって
알듯 말 듯 괜히 궁금해
知っているようななんだか気になる
다가가서 말을 건넬까
近づいて声をかけようか
알 수 없는 맘이야
わからない心だよ
어머 너와 눈이 마주쳐
あら あなたと目があって
나와 같은지 가까워져
私と同じなのか近づいて
우리 둘만 아는 얘기야
私たち二人だけの話だよ
너와 나의 DEJAVU
あなたと私のDEJAVU
意訳・誤訳含んでいると思います。
雰囲気程度です。