TWICE "SWEET TALKER"
Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
아주 달콤한 말로 날 유혹했지
とても甘い言葉で私を誘惑するんでしょう
너의 맑은 눈은 날 설레게 했지
あなたの明るい目は私をときめかせるんでしょう
그래 그렇게 다가와 줘 내게
そう そうやって近づいて来てよ 私のところに
친구들은 아니라고 날 말리네
友達はダメだって私をとめるのね
아 왜
あぁどうして
바보같이 착한 내가 속은 거래
バカみたいに優しい私が騙されているんだって
근데 어떡해 어떡해
だけどどうしよう どうしよう
가슴이 뛰는데
胸がドキドキするのに
Oh no Oh no Oh no
어떤 애인지 자세히 다 알지는
どんな人なのか詳しく全部知ることは
못하지만
できないけど
고민하지 마 아 몰라 안 들려
悩まないであぁ知らない 聞こえない
알아서 할게
わかっててやるんだよ
정 신 좀 차려
しっかりして
좋은 걸 어떡해 정신 못 차려
好きなんだもんどうしよう しっかりできない
듣지 마 Sweet Talker
聞かないで
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
あなたのせいでか弱くなったじゃない
내 맘 흔든 You You
私の心を揺さぶる
내 머릿속엔 온통 You You You
私の頭の中には全部
속지 마 Sweet Talker
騙さないで
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
どくどくする心臓 ちょっと捕まえてよ
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
誰にも止められない私の気持ちを知ってるかな
Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
하늘처럼 맑다던 네 말
空みたいに澄んだあなたの心
아무 감정 없던 너의 말
なんの感情もないあなたの言葉
이제서야 알아챘어 난 몰라 아 몰라
今だよ気がついたの 私はあぁ知らない
영화 속 주인공이 된 것 같았지
映画の中の主人公になったみたいでしょう
해피엔딩이 난 좋았는데
ハッピーエンドが私は好きなのに
그래 그렇게 물거품이 됐지
そう そうやって水の泡になるんでしょう
어떤 애인지 이제는 다 알게
どんな人なのか今は全部知ってるように
돼버렸지만
なってしまったけど
슬퍼하지 마 괜찮아
悲しまないで 大丈夫
너 같은 사람 꼭 만나
あなたみたいな人に必ず会えるよ
정 신 좀 차려
しっかりして
좋은 걸 어떡해 정신 못 차려
好きなんだん どうしよう しっかりして
듣지 마 Sweet Talker
聞いちゃダメ
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
あなたのせいでか弱くなっちゃったじゃない
내 맘 흔든 You You
私の心を揺さぶる
내 머릿속엔 온통 You You You
私の頭の中のは全部
속지 마 Sweet Talker
騙さないで
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
どくどくする心臓をちょっと捕まえてよ
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
誰も止められないあなたは私の気持ちを知ってるのかな
Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
꿈이었음 좋겠어
夢だったらいいのに
듣지 마 Sweet Talker
聞いちゃダメ
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
あなたのせいでか弱くなっちゃったじゃない
내 맘 흔든 You You
私の心を揺さぶる
내 머릿속엔 온통 You You You
私の頭の中には全部
속지 마 Sweet Talker
騙さないで
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
どくどくする心臓を捕まえてよ
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
誰にも止められないあなたは私の気持ちを知っているのかな
Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
意訳・誤訳含みます。
雰囲気程度です。