TWICE "What is Love?"
매일같이 영화 속에서나
毎日同じ映画の中とか
책 속에서나 드라마 속에서
本の中とか ドラマの中で
사랑을 느껴
愛を感じる
Um 사랑을 배워
愛を学んでる
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
私のことみたいにずっと胸が震える
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
ドキドキしてときめきが膨れあっがてくる
Um 궁금해서 미칠 것만 같아
気になってどうにかなりそう
Ooh 언젠간 내게도
いつか私にも
이런 일이 실제로 일어날까
こんなことが実際に起こるのかな
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
それはいつぐらいなんだろう どんな人なんだろう
I wanna know
사탕처럼 달콤하다는데
キャンディーみたいに甘いのに
I wanna know
하늘을 나는 것 같다는데
空を飛ぶみたいなのに
I wanna know know know know
What is love
사랑이 어떤 느낌인지
愛がどんな感じなのか
I wanna know
하루 종일 웃고 있다는데
一日中笑っているのに
I wanna know
세상이 다 아름답다는데
世界が全て美しいのに
I wanna know know know know
What is love
언젠간 나에게도 사랑이 올까
いつか私にも愛がやってくるのかな
지금 이런 상상만으로도
今、こんな想像だけでも
떠올려만 봐도
思い浮かべてみるだけでも
가슴이 터질 것 같은데
胸が張り裂けそうなのに
Um 이렇게 좋은데
こんなに素敵なのに
만일 언젠가 진짜로 내게
もしかしていつか本当に私に
사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
愛が来た時、私は泣いちゃうかも知れない
Um 정말 궁금해 미칠 것만 같아
本当に気になってどうにかなりそう
Ooh 언젠간 내게도
いつか私にも
이런 일이 실제로 일어날까
こんなことが実際に起こるのかな
그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
それはいつ頃だろう どんな人なんだろう
I wanna know
사탕처럼 달콤하다는데
キャンディーみたいに甘いのに
I wanna know
하늘을 나는 것 같다는데
空を飛んでるみたいなのに
I wanna know know know know
What is love
사랑이 어떤 느낌인지
愛がどんな感じなんだろう
I wanna know
하루 종일 웃고 있다는데
一日中笑ってるのに
I wanna know
세상이 다 아름답다는데
世界が全部美しいのに
I wanna know know know know
What is love
언젠간 나에게도 사랑이 올까
いつか私にも愛がくるのかな
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지
今世界のどこに暮らしているのか
도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
一体いつ頃私と出会うことになるのか
언제 어떻게 우리의 인연은
いつどうやって私たちの縁は
시작될는지 모르지만 느낌이 어쩐지
始まるのかわからないけど、なんだか感じが
진짜 좋을 것 같아 왠지
本当にいい感じみたい なんでか
영화 드라마보다도 더 멋진
映画・ドラマをよりももっと素敵な
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
愛がくるんだろうな 私の予感はいつもバッチリ
어서 나타나봐
早く出て来てみて
나는 다 준비가 됐지 Ready
私は準備が全部できてるでしょう
어디 있을까 찾아낼 거야
どこにいるのか探し出すよ
어디 있을까 보고 싶어 죽겠어
どこにいるんだろう 会いたくて死にそう
더 이상 참을 수 없을 것만 같아
これ以上探せないみたい
사탕처럼 달콤하다는데
キャンディーみたいに甘いのに
하늘을 나는 것 같다는데
空を飛んでるみたいなのに
I wanna know know know know
What is love
사랑이 어떤 느낌인지
愛がどんな感じなのか
하루 종일 웃고 있다는데
一日中笑っているのに
세상이 다 아름답다는데
世界が全部美しいのに
I wanna know know know know
What is love
언젠간 나에게도 사랑이 올까
いつか私にも愛がやってくるのかな
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love
I wanna know I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love
I wanna know
誤訳・意訳含んでいると思います。
雰囲気程度です。