今日は、タイム誌から、記事をピックアップしました。
TOKYO – Don’t leave the base, don’t take a drink and for
God’s sake, don’t break the law.
That’s what commanders are telling U.S. troops in Japan after a series of arrests and embarrassing incidents have heightened tensions with base communities, provided an unwelcome distraction from territorial disputes with China, and intruded on an election campaign in which a long-overdue debate on Japan’s defense establishment is finally emerging.
Alcohol has taken much of the blame for the incidents and commanders have responded by imposing an 11 p.m. to 5 a.m. curfew for all U.S. troops in Japan. The Navy has banned drinking after 10 p.m., even at clubs and restaurants on base, and sailors involved in previous alcohol-related incidents are not allowed to leave their bases without specific permission.
Read more: http://nation.time.com/2012/11/28/troops-in-japan-told-to-put-a-cork-in-it/#ixzz2DatIluO9
【ボキャブラリー】
cork コルク、栓
put a cork 栓をする、抑制する
for God's ［Christ's, goodness('), heaven's, pity('s)］ sake 後生だから、お願いだから、どうか
commanders 司令官たち
troops 軍隊、兵士
embarrassing やっかいな
distraction 注意をそらすこと
overdue 予定の日時を過ぎた, 期限切れの, 未払いの；延び延びになっている an overdue check 期限切れ小切手
curfew 夜間外出禁止令
ban 禁止する
permission 許可
【和訳】
タイトル：在日米兵たち、気を引き締めよ
東京‐「基地を出るな、酒を飲むな、後生だから、法を犯すな」
司令官たちは、在日米軍兵士たちに、遅ればせながら、そう命じた。
一連の逮捕劇とやっかいな事件によって、基地コミュニティーで緊張が高まり、不本意にも中国との領土問題から注意がそがれてしまった。
さらには、長く先延ばしされていた防衛力確立の問題が、ようやく選挙活動の論点としてまな板の上に乗ったが、邪魔されてしまった。
アルコールが事件の主要因として非難され、司令官たちは、全ての在日米兵に午後11時から午前5時までの夜間外出禁止令を課して対応した。
海軍は、基地内のパブやレストランでさえも、午後10時以降の飲酒を禁じた。これまでアルコールがらみの事件に関係した船乗りは、特別許可なしで、基地から外出することを許されていない。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本人として、我慢の限界です。
とりわけ、沖縄の方々の苦しみは、察してあまりあります。
「地位協定」は、時代遅れの感が、否めません。
日本人としての誇りと尊厳を取り戻せるように、政治家の方々に対処をお願いします。