美月あきこ『口は災いのもと ～ＮＹタイムズ～』

口は災いのもと　～ＮＹタイムズ～

もうそろそろ、このニュースも終焉なのかなあ、と思いながらも、
昨日、この話題を持ち出している人たちの話しを偶然耳にしたので、改めて。

もしNYタイムズ記事が本当なら、

（取材時の録音物も主張しているほどで本当でしょう）

氏は東京の立候補を取り下げ、
「イスタンブール開催を応援する」　と

コメントすべきだと思ったりするのですが、今さらそれもできないでしょう。

これまで2020年東京への誘致活動に

一体どれほどの東京都予算と労力を費やしたのか、と思うと残念でなりませんね。

投入したお金、積み上げてきたものが

ニューヨークタイムズへのインタビューで一瞬のうちに無に帰した気がします。

「ああ、税金や・・・」と大空を見上げて憂いてみたり。

小さなころから、「口は災いの元」　と教えられてきたが、

「たった一言、されど一言」を思い知りました。

さっそく、タイムス記事を読んでみました。

http://www.nytimes.com/2013/04/27/sports/in-praising-its-olympic-bid-tokyo-tweaks-the-others.html?pagewanted=all&_r=0

当日の訳者にもよるのかなあ、と思いながら、

それにしても、公人がインタビューに応じる際には、

幾度となるストッパーを携えて臨まないといけないのでは？

と、脇の甘さを感じてみたり。

ストッパーとは広報や秘書、訳者もしかり…。

で、例の「規定」とはこちら。

The Olympic committee’s rules prohibit bid committee members from directly criticizing other bids.

こんな規定がなくとも　ほかの都市の悪口を言う　など

都知事としての見識を疑われても仕方がない気もします

記事を読んでみると、やはり！

氏はあきらかに他の立候補都市を貶める発言を繰り返しているのですよ、これが・・・。

以下　報道によるところでの　問題発言とされているところ　3つ

①

He has also noted that, like Paris and London, Tokyo has hosted the Summer Games before, a claim that Istanbul and Madrid cannot make.

②

Istanbul, which he has suggested is less developed and less equipped to host the Games

③

"Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.”

By KEN BELSON
Published: April 26, 2013

With less than five months to go before the International Olympic Committee chooses a city to host the 2020 Summer Games, the three remaining bidders — Istanbul, Madrid and Tokyo — are increasing their efforts to win over delegates and the public.

The Olympic committee’s rules prohibit bid committee members from directly criticizing other bids. Instead, the bidders often highlight the perceived strengths of their bids to note delicately what they believe to be their rivals’ shortcomings, something known in the communications industry as counter-positioning.

2020年の夏季オリンピックの開催都市の決定まで5ヶ月を切り　最終候補の3都市　イスタンブール、マドリッド、東京　は、最後の追い込みに盛り上がっている。

国際オリンピック委員会では　立候補都市が直接、ほかの立候補都市のことを批判するのを禁じている

Naoki Inose, the governor of the Tokyo Metropolitan Government and chairman of the Tokyo 2020 bid, has often done that, highlighting his city’s extensive and efficient transportation system, as well as the financial and technical wherewithal to build first-class sports sites and housing for the athletes. He has also noted that, like Paris and London, Tokyo has hosted the Summer Games before, a claim that Istanbul and Madrid cannot make.

東京都知事の猪瀬氏は、東京の経済と技術力による高い輸送機能、最高のスポーツ環境、

選手たちの住居やパリ、ロンドンと並ぶ、夏季オリンピックを開催した実績を次々に挙げている

これらの実績は　イスタンブールやマドリッドにはないものだ　と付け加えた
（↑　抵触している可能性がある部分です　）

But Inose has also pushed the boundaries of rhetorical gamesmanship with occasionally blunt and candid statements about how his city compares with the competition, particularly Istanbul, which he has suggested is less developed and less equipped to host the Games.

しかし氏は、今回のNYタイムズとの猪瀬氏のインタビューで　

彼は『イスタンブールが都市として未開発（未成熟？）でオリンピック開催国としては施設などが

不十分』　などとしている

"Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.”

「イスラム諸国が共有しているのはアラー（アラーの神）だけで、お互い戦争ばっかりしている。

そして階級・格差がある」　と。

（↑　ここなどかなりマズい部分かと・・・　）

Asked later to elaborate on his characterization of Istanbul, a spokesman said Inose meant that simply being the first Islamic country to hold the Olympics was not a good enough reason to be chosen, just as being the first Buddhist country or the first Christian country would not be, either.

さらに付け加えて　氏は　

最初のイスラム教の都市　というのが　オリンピック開催都市に選ばれる理由とならないのは　

最初の仏教の都市や最初のキリスト教の都市がそれによって開催都市に選ばれるべきでないのと

同じだ　と述べている

Istanbul is an Olympic finalist because it is an international city in one of the fastest-developing countries in the region. A member of NATO, Turkey straddles Europe and Asia and is a bridge between Christianity and Islam. With its emerging middle class, Turkey has become a political and economic powerhouse in the region.

イスタンブールがオリンピック開催都市の最終選考に勝ち残ったのは　

トルコがヨーロッパやアジアなどNATO（北大西洋安全保障条約機構）のメンバーとして貢献し、

さらにキリスト教とイスラム教の架け橋となり

実績を積んでいることが国際的に評価されていることにある

http://www.nytimes.com/2013/04/27/sports/in-praising-its-olympic-bid-tokyo-tweaks-the-others.html?pagewanted=all&_r=0

ここまで書いて何ですが、

訳が違っていたら、教えてくださいませ。　m(__)m

口は災いの元です。

今後は、今よりももっと良いメディアトレーナーをつけられることを