パク・ヨンウ主演作『ワンス・アポン・アタイム』のエンディングテーマ
ヨンウニム自ら歌われた ♪FOREVER MY LIFE ♪のご紹介です^^
이 넓은 하늘 아레 수 많은 사람 속에 나 홀로 걸어가는 길
この広い空の下 数多（あまた）いる人の中で 俺一人 歩いてゆく道
그 길이 너무 멀어 같이 가자 외쳐도 앞서만 가는 사람들
その道はとても遠く 一緒に行こうと叫んでも 先に行ってしまうばかりの人々
☆내 손에 닿는 모든 것들은 하나 둘씩 날 떠나갔지
俺の手に触れたすべてのものは ひとつふたつ 俺から去っていった
거울에 비친 내 모습조차 날 보며 웃고 있지
鏡に映った俺自身でさえ 俺を見て笑っている
그래 맘껏 비웃어라 오～ 쓰러지지 않아
いいとも、 笑いたいだけ笑え 倒れはしない
남자로 살아간다는게 이렇게 힘들줄은 몰랐어
男として生きていくのが こんなにつらいとは知らなかった
하지만 자꾸 웃음이 나 두 주먹 불끈 쥐고 일어나☆
それでも 笑いが溢れて止まらない 両の拳をぎゅっと握り締めて立ち上がる
Forever My Life
남들과 다른 모습 뒤쳐진 생각이다 날 보면 우울하다고
一般的じゃない、 風変わりな思考だ、 寂し気にみえる、だって？
어떻게 모두 같니 나같은 사람 하나 있어야 세상 재밌지
皆一緒のわけがないだろう 俺みたいな奴がひとりいるから世の中面白いんじゃないか
☆－☆くりかえし
남자로 살아간다는게 이렇게 힘들줄은 몰랐어
男として生きていくのが こんなにつらいとは知らなかった
지금은 비록 다르지만 분명히 웃는 그날 올꺼야
今はたとえそうでなくても 間違いなく笑える日がくるさ
Forever My Life
ステキな映像つきで聴けるよん
http://pann.nate.com/video/17658533
作詞に関する情報が全く入手できていないのですが、
映画の「ポング」と「パク・ヨンウ」をオーバーラップしつつ作られたのではないか？
と勝手に想像しています。
ヨンウニムのためのヨンウニムの歌。
ポングと通じるところがしっかりあって、パク・ヨンウのテーマ曲♪だと思っています^^