Hey, hey, hey
ヘーイ ヘーイ ヘーイ
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what's hatnin'?
You and your ass invited
So gon' and get to clappin'
アイガーダ カンドー イン メンヘー(ト)ゥン
ベイビー グァー(ル)ゥ ワッツ ヘッ(トゥ)ニン
ユェニョア アースィンヴァイディッ(トゥ)
ソゥ ゴーネン ゲットゥ クラッピン
Go pop it for a pimp
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a pimp
Drop, drop it for me
ゴゥ パッピ フォーァ ペン(プ) パッ パッピ フォーミ
タナ(ラ)ウァウネン ドゥ(ロ)ウォッピ フォーァ ペン(プ)
ドゥ(ロ)ウォッ(プ) ドゥ(ロ)ウォッピ フォーミ
I'll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
アイ(ル)ゥ (レ)ウェンタ ビーチャウスィン マイアーミ
ウェイカッ(プ) ウィッ ノウジャーミーズ
ラブスター テイ(ル)ゥ フォー ディーナー
フリオ サーヴ ダッ スケェンピ
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now
ユ ガディッ イフュウォニ ガッ ガディッ イフュウォニ セッジュ
ガディッ イフュウォニ テイ(ク)マィ ウォレッ イフュウォニ ナウ
Jump in the Cadillac (girl, let's put some miles on it)
Anything you want ( just to put a smile on it)
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
(Lucky for you, that's what I like, that's what I like)×2
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
(Lucky for you, that's what I like, that's what I like)×2
* ジャン ピンダ カディラック
[グァー(ル)ゥ レッツ プッサン マーイ(ル)ゥ ズォンニッ(トゥ)]
エーニスィンギュ ウォン
[ジャストゥ プッダ スマーイロニ(ュ)]
ユー ディザーヴィッ ベイビ ユー ディザーヴィッ オー(ル)ゥ
ェン アイムゴーナ ギーヴィットゥーユー
グォー(ルド)ゥ ジュウリー シャイニン ソウ ブ(ラ)ウァイトゥ
シュトゥ(ロ)ウォーベー(リ)ウィー シャンペィン オンナイス
[ラッキーフォーユー ダッツワッ アィライク ダッツワッ アィライク]×2
セックス バイ ダ ファイア エッ(トゥ) ナイトゥ
スィ(ル)ゥク シーツェン ダイァモンズ オー(ル)ゥ ワイトゥ
[ラッキーフォーユー ダッツワッ アィライク ダッツワッ アィライク]×2
I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
アイム トーキン ト(リ)ウィップストゥ ポード(リ)ウィコ
(セ)サイ ダ ウォーデン ウィーゴゥ
ユーケェン ビーマイ フリーカ
グァー(ル)ゥ アイ(ル)ゥビ ア フリーコ ママスィータ
I will never make a promise that I can't keep
I promise that your smile ain't gon' never leave
アイウィ(ル)ゥ ネーヴァメイカ プ(ロ)ウォミス デダィ ケェンキープ
アイ プ(ロ)ウォミス ダッチュァ スマーイ レインゴン ネーヴァリー(ヴ)
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who's the fairest
ショッピン スプ(リ)ウィー ズィンパ(リ)ウィス
エヴ(リ)ウィティン トゥウェニフォァ カー(ラ)ウァッツ
テイ カルッキンダッ ミ(ラ)ウァー
ナゥ テ(ル)ゥミー フーズダ フェア(レ)ウェス(トゥ)
Is it you? (is it you?) is it me? (is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby
イーズィッチュー [イーズィッチュー] イーズィッミー [イーズィッミー]
セイ イッツアス [セイ イッツアス]
エン アイラグ(リ)ウィー ベイーベ
* (リピート)
You say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
(Talk to me)×3
Tell me what's on your mind
(What's on your mind)
ユ セイユワナ グーッターイム
ウェ(ル)ゥ ヒア アイムベイベー ヒア アイムベイベー
[トー(ク) トゥミ]×3
テ(ル)ゥミワッツ オーンヨァ マーイン(ドゥ)
[ワッツォンニョァ マーインドゥ]
If you want it, girl, come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do
イフュワニッ グァー(ル)ゥ カメンゲディッ(トゥ)
オー(ル)ゥ ディッスィズ ヒーァ フォユー
テ(ル)ゥミベイベ テ(ル)ゥミ テ(ル)ゥミ ベイーベー
ワッチュ トゥ(ラ)ウァイナ ドゥー
Gold jewelry be shining so bright
Strawberry champagne on ice
(Lucky for you, that's what I like, that's what I like)×2
グォー(ルド)ゥ ジュウリー シャイニン ソウ ブ(ラ)ウァイトゥ
シュトゥ(ロ)ウォーベー(リ)ウィー シャンペィン オンナイス
[ラッキーフォーユー ダッツワッ アィライク ダッツワッ アィライク]×2
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
(Lucky for you, that's what I like, that's what I like)×2
セックス バイ ダ ファイア エッ(トゥ) ナイトゥ
スィ(ル)ゥク シーツェン ダイァモンズ オー(ル)ゥ ワイトゥ
[ラッキーフォーユー ダッツワッ アィライク ダッツワッ アィライク]×2
※上記の発音はあくまで個人的聴感によるものですので、ご了承下さい。
今回はブルーノ・マーズを取り上げてみました。
歌詞がちょっとごちゃごちゃして見にくいかもしれませんがご了承ください。
作業中に気が付きましたが、少々クセのある発音があって歌いにくいと感じました。
例えば、"That's what I like" という文で、
通常僕は「ダッツ ワダイライク」と発音しますが、この曲(又は彼)は「ダッツ ワッアイライク」と言っています。
こういったクセがこの曲だけなのか、彼の曲全てに共通してるのか(彼自身の訛)等が分かると尚、歌う時の難しさが緩和されるかもしれません。
↓Brit Music Awards 2017 (イギリスの音楽祭典式) でのライブ映像。