今日のことば♪

「私の軸」

中学時代からフランス文学が好きでした。

当時

図書館で借りることのできたそれらを

ほとんど読破したほど好きでした。

そして、ある日気づきました。

-自分は日本語で仏文学を読んでいる。
それは即ち翻訳者のそれを読んでいるのだ-と。

30を越えてからラヴァル大学
（カナダ・ケベックシティー）に留学をしたのは

-原文で全てを読み返したい-

ただそれだけの理由でした。

昔から
「人伝ての話や言葉」に興味のない人間でした。

初級で言えば

サガンをサガンの書いた文学として

自分が再読した時

-ああ、翻訳は恐いな-とつくづく感じました。

例え、どんなに素晴らしい翻訳文学であっても

それはサガンの原文とは似て非なるものでした。

かの如く。

一事が万事。

私は-人伝てーという噂や解釈を好まなず

まずはどっぷりと

渦中の主人を直に知るという取材型の人生を
選んでいます。

善きことも

悪しきことも

この目で見ない限り

私には何の説得力も持たない

「ただの噂」なのです。

飯田有貴（15年前の自分とともに）