あれよあれよと1月も終わり…
あぁ…
あっという間！
先日の日曜にフィラデルフィアの日本人会の新年会があり、
またたくさんの素敵な方たちとの出会いがあって、
やっぱりここに住み続けようかな～と思ったSonokoですｗｗ
今年の6月で3年が終わるのに、まだそんなこと言ってるのか！って感じですけど…笑
私…
高校での仕事、大変ですが…
同僚にも生徒にも恵まれていて楽しいです♪
（でも本当に大変ｗ）
ほんと収入さえ、人並みになればなぁ～…
学校で働いている以上は絶対に無理だけどｗ
主人…
相変わらず日本の会社勤めのまま、
そろそろ2023年度のの確定申告が始まりますが、
ついに1年間、フルでアメリカに住んでいた年となるため、
一体いくらの納税額になるのか心配…
グリーンカードを取得した時点で、
まだ日本在住でも、一応アメリカに申告はしましたが…
まぁ…
ごにょごにょ、いろいろありまして…
（ちゃんと税理士にお願いしているので、やましいことはないですｗ）
皆様に「土日、お休みなら昼間遊びに行けますよね？」って言われますが、
毎日、日本時間、14時間の時差で生活していて、
土日だけアメリカ時間…というのはできません！
やめればいいのでしょうが…
うーん…、そこにはいろいろあるわけですｗｗ
あと相変わらずの円安…
（わが家、まだ収入の6割くらいが日本円なのでかなりヤバいです…ｗ）
今年はついに大統領選挙！
渡米して初です！！
さぁ…どちらに転ぶか…？！
uberドライバーもしている主人の話では…
かなりチップが少なくなっているようで、
大統領選の前後にかなり景気が後退する…と申しておりますｗｗ
2足のわらじ、いつまで続けるの…？と聞くと、
「まだ大丈夫
」
多分、体の病気って、
気持ちから来るものも多いと思うんですよねぇ～…
昨年、母が75歳で亡くなったのも、
やはり父が亡くなって2年半、
とても孤独だったんだと思うんです…
軽い鬱だった気がしまして…
そんなのもあって、
大腸がんと肺がんの手術をしてから10年以上何もなく来ていたのに、
この2年で乳がん、肺がんになってしまったような…
そして肺がんからの脳梗塞…
私…こんなにあっけらかんとしていますが、
意外とビビりなところもあって、
主人がuberに行くと、
「無事に帰ってきておくれ～
あぁ、私の稼ぎが心もとないせいでこんなことに～…」
そんな風に心配しちゃって…
もちろん寝ますが、
なんか気持ちからの病気になりそう～
な
の
で…
自分を自分で奮い立たせる＆
主人を見つけては、
無駄にハグするｗｗ
そして、娘に「やめて！ママを取らないで！」と
間を引き裂かれる…
3人家族っておさまりが悪いですねｗ
そして、肝心な娘…
あまりに勉強をしないので、
日記でも書いてよ！というと…
やはり
英語で書いてきました…
日本を出たのは小4の6月、
でも小3はコロナで学校が中途半端だったので、
読み書きは小2レベルくらい…？！
本人も日本語の勉強をする気がないのでしておりませんで…
あとで困るのは重々承知ですが、
本人が決めればいいんです…
でも英語も英検2級レベルで（受けてはいないが、8～９割以上正解なのでおそらくそんな感じ？）
まさに日本語も英語も中途半端などっちつかずに育ちましたｗ
（笑っている場合か・・・？ｗ）
そして今日の日記はこちら
↓
Today, in my Financial literacy class, we needed to brainstorm our saving goals. The things that popped out were college, a new car, traveling to Japan for a month, a house, a digital device, and stationery and art supplies. I think the most common thing that could happen to me was traveling to Japan for a month because it was very enjoyable to go to Japan and go to places that only exist in Japan. Like Sky Tree, sushi places, shopping malls, stores that have a bunch of cute things, animate, hot springs, and restaurants. I wish that I could go to Japan for at least one week during summer break. (´▽｀*)
英語ってほんと改行しないんですねｗ
そんな風に習ったっけな？？笑
そしてGramarryの有料版で直すと、こんな感じｗ
↓
Today, in my Financial literacy class, we needed to brainstorm our saving goals. The things that popped out were:
・College.
・A new car.
・Traveling to Japan for a month.
・A house.
・A digital device.
・Stationery and art supplies.
The most common thing that could happen to me was traveling to Japan for a month because it was delightful to go to Japan and go to places that only exist in Japan, like Sky Tree, sushi places, shopping malls, stores that have a bunch of cute things, animate, hot springs, and restaurants. I wish to go to Japan for at least one week during summer break. (´▽｀*)
＝＝＝
そして、DeepLさんの翻訳はこんな感じｗ
↓
今日、ファイナンシャル・リテラシーのクラスで、貯金目標をブレインストーミングする必要があった。書き出したのは
・大学進学
・新しい車
・１ヶ月の日本旅行
・家
・デジタル機器
・文房具と画材
スカイツリー、お寿司屋さん、ショッピングモール、かわいいものがたくさんあるお店、アニメイト、温泉、レストランなど、日本にしかない場所に行けるのが楽しいから。夏休みに最低1週間は日本に行きたいなぁ。(´▽｀*)
＝＝＝
ふーん…
こんなに勉強しないのに、
いっちょまえに大学は行くんだ…ｗｗｗ
そして授業の内容ですが…
貯金のゴールを決めたようです。
まず何に使うか書き出して…
短期、中期、長期で目標を決めたようで…
短期は
・ガム
・毎月15ドルのゲームの課金ｗｗ
誰がゲームの課金なんかするかいｗ
中期は
・文具や画材
・新しい靴
・いろんなメガネ、トレーナー
なんだか貧乏くさいな…ｗ
一応、その程度は買ってあげていると思うのだけどｗ
長期には
・車
（免許取らないで乗せてもらうって言ってたのにｗ）
・大学
（勉強嫌いなのに行くんかい！ｗ）
・日本への1か月旅行
（もう当分いいかな～ｗ）
・新しいパソコン
（今、そんなに悪いの使ってないよね？笑）
各期間の目標の中で最も節約する動機をになるものを書きだす・・・ｗ
短期はガムと毎月15ドルのゲームの課金…
中期は1,000ドル、15万円もするコピックペンｗ（マーカーｗ）
長期は日本への1か月旅行で10,000ドル、150万円！ｗ
自分で稼いでおくれｗｗ
というわけで、これからぼちぼち備忘録を兼ねて、
娘の日記デビューですｗｗｗ
（著作権あるんか?笑）
同じ内容を日本語で書かせたら、
どんな文章を書いてくるのだろうか？笑