名人・柳家三亀松（ヤナギヤミキマツ）の都々逸（どどいつ）−９

名人・柳家三亀松（ヤナギヤミキマツ）の都々逸（どどいつ）です。

弱虫が、たったひとことちっちゃな声で、

　捨てちゃいやよと言えた晩

誰のにがおか、はごいた抱いて、

　髷(まげ)を気にする、初島田

(島田髷:未婚の女性が結い、婚礼に結う風習がある。)

口にゃ出さねど心のうちで、書きおくる文もしどなき、

　仮名書き文字のそろかしく

（雰囲気はわかりますが、うまく訳せません）