和訳考察早速していきます！
歌詞→黒文字
和訳→ピンク
追加補足→青色
I am not stupid you know baby
私、そんなに馬鹿じゃないよ？
昔みたいに何も分からない子じゃないよ
また何しに？ 理由がない
今更何の用？
Baby you still love me
まだ私のこと好きなんでしょ？
でももうすでに
I am lady maybe
でももう、昔の私じゃない
Thank you so much
ありがとう、でも私はもう前に進んでるよ
今思えばつまんなかった
昔の私はあんなことで悩んでたんだ
But 強くなった意味がわかんなくなるから
もう戻れない
失恋を頑張って乗り越えた意味が分からなくなってしまう
今更 baby sorry
今更すぎるよ
けど今私が言えるのは
綺麗になって sorry
ごめん。私前より綺麗になったんだ
また今日もあなたは hit my phone up
今日もまたあなたから連絡が来る
時間は進んでるのに
お別れしてから日が経って前に進んでる
また baby love ya
でもどうしてだろう。
今でもやっぱりあなたを愛してる
Oh baby you're too late, oh late, oh late
あなたが愛を伝えるのが遅すぎたよ
Time over
もう終わった
Baby late, oh late, oh late
今さらすぎて
もう遅いんだよ
I can't say love you
もう愛してるとは言えないよ
心の中では本当は好き。
だけどね
It was only you
でも、私が本当に愛したのはあなただけだったの
Like a chocolate oh late, oh late
チョコレートみたいに甘い
甘すぎると飽きたりもするよね
甘すぎる your lie, oh lie, oh lie
あなたの嘘(言葉)は甘すぎるよ
今度こそ上手くいくなどの相手の言葉のこと
もういらない
今更優しくすんな
ちょっと前まで
ずっと夢中だったのに baby
少し前までは本当に大好きだった
You are too late 覚えてない？
もう遅いよ。覚えてないの？
私達が終わった時のこと覚えてないの？
たった11分の電話で we were the end
たった11分の電話で終わってしまったよね
Baby I need you
I love u please come backって
あなたが必要。愛してるから戻ってきてって
なんであの時言えなかったの？ (why)
私もなんであの時本当の気持ちを伝えられなかったんだろう
今更何それしかいえない
俺が悪かったって
やっとわかった
バカとはいれない
そんなバカな人とはもういられない
Baby ちょっと late
もう遅すぎる
全然ちょっとじゃない
I have a boyfriend
私にはもう彼氏がいます
He gave me a ring,
and a CHOCOLATE
愛も幸せも全部見つけられた
また今日もあなたは hit my phone up
まだ連絡してくるの？
時間は進んでるのに
また baby love ya
もう戻れないのに
やっぱりまだあなたを愛してしまう。
Oh baby you're too late, oh late, oh late
どうしてもっと早く来てくれなかったの？
Time over
もう終わった
Baby late, oh late, oh late
今さらすぎて
今でも好きって言ってくれるの？
I can't say love you
愛してるとは言えないよ
だけどね
It was only you
本当に特別だったのはあなただけだったよ
Like a chocolate oh late, oh late
チョコレートみたいにやめたくてもやめられない存在
甘すぎる your lie, oh lie, oh lie
まだ好きだよとか今度は上手くいくとか
あなたの嘘は甘すぎるよ
もういらない
今は受け取れない
ちょっと前まで
ずっと夢中だったのに baby
あの時にくれていたら私はきっと喜んで受け取ったのに
(Like a chocolate…)
チョコレートみたいに甘かった
Baby you're too late
でももう遅い
(Like a chocolate…)
Baby you're too late
甘い思い出だった
でももう終わってしまった
Oh baby you're too late, oh late, oh late
どうして今なの？
Time over
やり直せる時間も終わってしまった
Baby late, oh late, oh late
今さらすぎて
今更…
I can't say love you
愛してるなんて言えないよ
だけどね It was only you
だけど本当に愛したのはあなただけだったよ
Like a chocolate oh late, oh late
チョコレートみたい。
甘すぎる your lie, oh lie, oh lie
遅すぎる言葉は甘くても信じきれないよ
もういらない
本当は欲しかった
ちょっと前まで
ずっと夢中だったのに baby
私はずっとあなたに夢中だった
No no no no no
ダメだよもう戻っちゃダメ
I just like yeah yeah yeah yeah yeah…
でもやっぱり好き…
