今回も引き続きちゃんみなの素敵な歌の考察していきたいと思います‼️
黒文字→歌詞
ピンク→和訳
青→追加考察文
Baby あの日のこと
覚えてる? We broke up day
「あの別れた日のことを覚えている？」
You said 大人にならなきゃって
「あなたは大人にならなきゃって言ったよね」
(I don't wanna be a lady)
私はレディ(大人の女性)になりたくない。
でも私はあの恋を手放すような大人(レディ)には
なりたくなかった。
Are u crazy?
何言ってるの？信じられない
最初はそう思った
But オーケーそうだねって
うん、そうだね
本当は納得していないけれど引き止めても変わらないと分かってしまった
言って貴方を離れた
だから、私が離れた(別れを受け止めた)
(I don't wanna be a lady)
大人になりたくない
好きな人を諦めることでしか大人になれないなら
そんな大人にはなりたくない。
Hey boy How've you been?
あれからどう?
「元気？あれからどうしてる？」
大人にはなれたの?
「で、なれたの？ あなたが言っていた大人に。」
「大人にならなきゃ」と別れを切り出した
相手への皮肉。
わたしはまだなれない
lady なりたくもない
「私は大人になれないし、なりたくもない」
そう思ってたのに
でも今は違う
あなたが
わたしを変えたの
あなたとの恋が私を成長させてくれたの
だから、あの別れも無意味じゃなかった
now I just wanna
今は…
🔄
I wanna be a lady I wanna be a lady
大人になりたい。なれるかな？
Maybe
なってみたいかも
多分、ね？
Baby あなたといると
Everyday 遅刻しちゃうの
あなたといると毎日遅刻しちゃう
あなたといる時間が楽しすぎて離れたくなくなっちゃう
Yeah yeah どんな用事でも
学校でも仕事でも約束でも何でも！
あなたとの時間を優先したくなっちゃう
(Maybe I wanna be a lady)
昔は大人になる事が嫌だった。
でも今は、少しだけ大人の恋を受け入れられるのかもしれない。
Baby we lived in never land
私達はネバーランド(大人にならない世界)にいた
本当はずっとこのままでいたかった。
永遠 だと思った
あの頃は本気で永遠に続くと思っていた
I'm ready
もう準備は出来た
yes I will be lady
私は大人になるよ
(Maybe I wanna be a lady)
少し怖いけれど、前へ進む
大人になる事が
こんなに辛いなんて知らなかった
大人になること⤵︎ ︎
別れを受け入れること
思い通りにならない現実を知ること等
辛いことがたくさんある。
まだ聞こえる
あなたの歌 リリララララ
別れて時間が経ったのに、まだ心の中であなたの声や思い出が響いている。
あなたはもう大人なんでしょ
あなたはもう大人になれたんだよね
この辛さを私より先に乗り越えてしまったんだよね
私を止めないで
今度は私が大人になる番だから止めないでね
cuz I just wanna ...
私がそうしたいから…
I wanna be a lady I wanna be a lady
Maybe
I wanna be a lady I wanna be a lady
Maybe…
I wanna be a lady I wanna be a lady
Maybe
I wanna be a lady I wanna be a lady
Maybe…
あなたとの恋は終わって
あの頃には戻りたくても戻れない。
寂しくてまだあなたを思い出す時もあるけれど
それでも私は前へ進みたい。
"大人になりたい"
…多分、ね。
笑ってくれなんて無理な事言ったくせに
別れた今でもわたしを抱きよせた
別れを選んだのに完全には突き放せなくて
別れるしか無かったけど本当はお互い離れたくなかった。
あなたとわたしはまだ子供なんだ
私たち、まだ子供だったんだね
あの時の別れは、大人だったからじゃなくて
まだ未熟だったからだったんじゃないのかな
背伸びしすぎて足が疲れたら
またあなたのとこに帰っていいかな
大人になろうとして無理をして疲れたら
私の帰ってこられる場所でいてくれる？
そしたらまた歌って
わたしが好きな歌
そしたら 昔みたいにあなたの声を聞きたい
嘘じゃない
いつか本当に大人になったら
今はまだ未完成、まだ子供。
迎えにきてね
I'm waiting forever
その時は迎えに来てね。
