キソプ ツイ「こいつ~!」 やっとだね^^ | ハングル勝手に独学中! (タイトル変えました)

ハングル勝手に独学中! (タイトル変えました)

2011年9月~
ドラマ、音楽をきっかけに韓国語の勉強開始。

現在はツイなどのお知らせを気の向くまま訳す程度。
とりあえずハングル検定4級取得。
いまだに会話は苦手ーー;

私のスマホからは写真が見えなかったけど、文章を見て、気になって

パソで見てみた。どんほ!…だよね?^^


<キソプ>

귀요미 내동생 아프지않고 건강하게 잘있구나!!

かわいい 僕の弟 けがもせず元気にやってるんだね!!

형이 더 아껴주고 챙겨줬어야됬는데...

ヒョン(兄さん)が もっと大切にして 何とかしてあげなきゃいけなかったけど…

볼때마다 마음이 아프구나...

見るたびに 心が痛むよ…

형이 항상 옆에서 지켜줄께 내동생!

ヒョンがいつもそばでまもってやるからな 弟よ!

사랑한다 이놈자식!!ㅋ

愛してるぜ こいつめ!!w



愛にあふれたキソプのツイ。

ちょうどあるキスミーさんからドンちゃんがとある場所で

ありがとう、キスミーに会いたい!! とか(一部不明私の能力ではーー;)

キスミー、お幸せに! と昔の写真に寄せて書いていたと教えられたので

何か一区切りついた感じなのかなと思っていたけど…

元気なら良かった!!

久しぶりに見られて、それもこういう形で表れてくれて

一番良かったかも。


あちこちで写真をみかけるドンちゃんだけど、ああいってやめて行ったから

個人的には追わないでいた(誰かのブログで見かけたりはするけど)

幸せに「普通」の毎日を送ってくれたらいいと思っていたけど

ただ健康面が気がかりだったから、なんとなく安心した。

ありがとう、ドンちゃん&キソプ☆
 




ついでにツイについている翻訳機能で訳した文章を載せてみます^^;

耳フリガナ私の妹の病気でなく健康によくいるんだ!兄より節約して入手したのだし.見るたびに心が痛む.型が常に横から守ってあげる私の弟!愛するくそ子!ㅋ


…まぁ、うまくいくときも、ひどいときもありますw