今少し悩み気味の間接話法です＾＾；
３０日に間接話法の過去形の宿題チェックをして、レッスンの途中で
未来形に入りました。未来形になるとちょっと難しい…かな？
パターンは覚えればいいのだけれど（母音で終わる語幹には…とか）
同じ未来形のㄹ / 을 거라고 해요でも、意味が少しずつ違ってきて、
動詞につく場合は
～するって言ってるよ（予定） なのだけれど
形容詞だと
（たぶん）可愛いだろうって言ってるよ （推定）の意味になり、
名詞だと 일 거라고 해요になって、
（たぶん）メガネだろうって言ってるよ （推定）になる
で、未来形でも겠다고 해요になると（意志）になってきて、
動詞なら ～する（意欲的に）って言ってる
形容詞なら 可愛いって言ってるよ
名詞なら メガネだろうって言ってるよ
日本語的には差がわかりにくいけれど、ゲッタゴ～の方が
行くぞって言ってるよ
可愛い（はずだ）って言ってるよ
（きっと）メガネだって言ってるよ
みたいにちょっと気合が入ってると言うかｗ 強めのニュアンスがあって
動詞だと本人が「～するぞ」と語る感じ、
形容詞や名詞だと”コラゴ～”よりは確信をもって言って推測してる感じかな？
少しずつニュアンスが違うらしい。
まさに使って覚えろかなぁ。
まずはたくさん読んだり聞いたりして、ニュアンスをつかむ方がいいんだろうけど。
でもやっと「こらご」の謎が解けたかも？
ＫＰＯＰを聞きながら ”コラゴ”というフレーズは時々気になっていたので、
ここから来ていたのか＠＠
とやっとわかった。ここまで勉強しないと扉は開かれなかったのか。
意味がだいたい分かったところで
実際に音楽を聴いて検証したいのだが…
コラゴがどの曲に出てきたか…思い出せない(´＿｀｡)
うーん…何かあったかなぁ。
こんど気づいたらメモっておこう！
ともあれ、宿題をこなさなくては＾＾；
でも少しずつこれが使いこなせたら、自分が表現するのももちろんだけど
歌詞や文章でこういうものが出てきたら、だいぶニュアンスが正確に
掴めるようになるのかも。
そう思ったら
頑張らなきゃ