Kató Lombさんは、有名なpolyglotさんです。
彼女の場合、
母語；ハンガリー語
露、英、仏、独、ハンガリー語が同時に共存。：自由にそれぞれの言語を行き来できる。
イタリア語、スペイン語、日本語、中国語、ポーランド語：｢記憶」を新たにするめに半日を要する）
他の5ヶ国語： 文芸作品や専門書の翻訳
だそうです。
※しかも当時の環境を考えたらすごい。自国をほとんど出たことがないらしいし。すごい！
私の友人・知人のほとんどが、母語に加えて2ヶ国語以上使うんですが、
時々、10個以上出来る人もいます。でも、よくよく聞いてみると、たいていこんな状況になっています。つまり、母語並みに出来る言語、翻訳する程度ならできる言語などなど・・・
私は、母語が日本語で、学習歴の長い英語が追い上げてきていて、すぐ同じレベルでドイツ語ができます。フランス語は、辞書を使えば訳すことができます。仕事にはなりませんけど・・・
しかし、ロンブさんのようには、共存していない気がするんです。もちろん、日英独なら、自在に読んだり書いたり話せますけど、まったくエレガントではないし、文法ミスが気になります。
恥ずかしいくらいです。
年が同じくらいで、ドイツに住んでいる友人は、もうかなりドイツ語や英語ができます。彼はおそらくそのくらいのレベルで共存しているでしょう。
また甥っ子は、父親がアメリカ人、母親が日本人なので、根っからのバイリンガルです。
そういう彼らがうやましくてたまらないんです。
実は・・・
私は、ロンブさんみたいになりたいんです！！！！
シュタイナーの先生にはまったくなりたいとは思わないんですけど、
ロンブさんになりたいんです！！！！！
！！！！まさか！！！！Σ＼(￣ｰ￣;)
そして、ヴァルドルフシューレ(シュタイナー学校）で教えている、あるpolyglotさんがうらやましいんです！そういう意味で、ヴァルドルフシューレの外国語教授法に興味を示していて、それは随時調べていきます。
良い生き方とか悪い生き方とか、なんかよくわかりません。
しかし、私の内側からふつふつとわいているんです。
むかしから！
ロンブさんみたいになりたい、生きたい！幸せだ！
努力は出来ます。しています。
毎日、仕事以外は、語学を勉強しています。
仕事の半分は英語を教えています。
だから、天のお父様、お願い！プリーズ!ビッテ！なんです！
人生はまだまだ長い！めざします！
彼女の場合、
母語；ハンガリー語
露、英、仏、独、ハンガリー語が同時に共存。：自由にそれぞれの言語を行き来できる。
イタリア語、スペイン語、日本語、中国語、ポーランド語：｢記憶」を新たにするめに半日を要する）
他の5ヶ国語： 文芸作品や専門書の翻訳
だそうです。
※しかも当時の環境を考えたらすごい。自国をほとんど出たことがないらしいし。すごい！
私の友人・知人のほとんどが、母語に加えて2ヶ国語以上使うんですが、
時々、10個以上出来る人もいます。でも、よくよく聞いてみると、たいていこんな状況になっています。つまり、母語並みに出来る言語、翻訳する程度ならできる言語などなど・・・
私は、母語が日本語で、学習歴の長い英語が追い上げてきていて、すぐ同じレベルでドイツ語ができます。フランス語は、辞書を使えば訳すことができます。仕事にはなりませんけど・・・
しかし、ロンブさんのようには、共存していない気がするんです。もちろん、日英独なら、自在に読んだり書いたり話せますけど、まったくエレガントではないし、文法ミスが気になります。
恥ずかしいくらいです。
年が同じくらいで、ドイツに住んでいる友人は、もうかなりドイツ語や英語ができます。彼はおそらくそのくらいのレベルで共存しているでしょう。
また甥っ子は、父親がアメリカ人、母親が日本人なので、根っからのバイリンガルです。
そういう彼らがうやましくてたまらないんです。
実は・・・
私は、ロンブさんみたいになりたいんです！！！！
シュタイナーの先生にはまったくなりたいとは思わないんですけど、
ロンブさんになりたいんです！！！！！
！！！！まさか！！！！Σ＼(￣ｰ￣;)
そして、ヴァルドルフシューレ(シュタイナー学校）で教えている、あるpolyglotさんがうらやましいんです！そういう意味で、ヴァルドルフシューレの外国語教授法に興味を示していて、それは随時調べていきます。
良い生き方とか悪い生き方とか、なんかよくわかりません。
しかし、私の内側からふつふつとわいているんです。
むかしから！
ロンブさんみたいになりたい、生きたい！幸せだ！
努力は出来ます。しています。
毎日、仕事以外は、語学を勉強しています。
仕事の半分は英語を教えています。
だから、天のお父様、お願い！プリーズ!ビッテ！なんです！
人生はまだまだ長い！めざします！