おもにこのブログでは ①外国語習得法 ②シュタイナーの知恵 ③創造性・やる気を出させる方法などを書いています。
今日は、外国語習得について書きます。
私もまったくできない時期がありました。それでも今は（まだまだエレガントではくて恥ずかしいのですが）、洋書を読み、話し、通訳をしたり翻訳したり、英文独文を書いているわけです。
今の目標は、とことんエレガントにすることです。
あとは、今になってやっと、日本語に訳す能力を磨いています。
自分の英語脳、ドイツ語脳は何歳くらいだろう・・・といつも思います。子供みたいに若いのですが、難しい言葉を使ったりしてユニークだと思います。
まずは英語です。
1年目は、ひたすら教科書の英文を覚えました。今思うと、あの時の英語の先生は、まったく人気がなかったけど、英語学習としては最高だったかもしれません。日本語をあまり使わなかったんです。ただ覚えろ、と。非難ゴーゴーでしたが、ただ純粋に覚えていきました。これを後から分析してみると、すごく素晴らしい方法だったのです！
海外留学をしようと考えていたので、3年間は英検3級まで持って行った後、オーストラリアに行きました。話すことがまったくできないのに、そのまま教育者ホストマザーの家にほうりこまれて、他の国からきている生徒と比較されて、勉強が足りない、ダメな子、と叱責されて、毎夜泣いていました。
「私は本当にダメな子なんだ！」これから猛勉強を始めました。
帰国後は、日本の英語の授業をまったくまじめにきいた覚えがないんですが、長文だけは読んでました。
そのままアメリカの大学に行く予定でしたが、時代も時代で父に危ないからやめろ！と猛反対されて、やめました。私は日本の大学を経てドイツの大学へ行ったのですが、たぶん、アメリカに行ってもドイツへ行ったと思うので（アメリカからドイツに留学してきた日本人がいました）やっぱり、それでも押し切っても良かったと思いました。（みなさんも、情熱をとおしましょう！）しかも、いまは、危険もなにも、妹はだんなのアメリカ人とアメリカに住んでいます。私もなぜ行かなかったのか、と思います。情熱は押し通しましょう！！
せっかく最初っから英語脳を作ってきたのに、定期テストや大学受験のときに試験対策のために、日本語ー英語に置き換え始めて、私の英語の苦悩がはじまりました。
日本語を英語にすること、文法試験の穴埋めをするために文法を考えることにこだわりすぎて、
変なことになってしまいました。
たぶん、もっとレベルが上がってた時点でこれができたら最高だったと思います。翻訳や通訳の勉強になりそうです。
でも、未熟な段階で日本語に置き換え、そして英語に置き換え、日本語に置き換え、という脳みそ展開をして、ザックザックきっていったので、このときに覚えた単語はあまり役に立っていません。レベルの高い単語がたくさんあったのですが、日本語回路で覚えてしまったんです。
むしろ、後から、覚えなおしました。英語で意味をつかみなおしです。あるいは、語感でつかみなおしました。
日本語はだまらせないといけません。
あと、英語学習法を読みまくって、実際にやらないのはいけません。とにかくそのまま英語にふれなければなりません。それが本当に英語を学習することだと思います。
えらそーに書いていますが、もっと良い方法がないか考えています。でも現時点では、やっぱり、そのまま対象言語につっこんで、日本語をひっこませて、ひたすら量です！
このコアな部分さえおさえれば、何をしたっていいんです！
私の先生は、ドイツ語を覚えるために、ドイツ人の彼氏はいいよね、って本気で言ってました。
本当にドイツ人の恋人ができたときは、ものすごーいできるようになりました。ドイツの彼も多言語話者で、私のドイツ語が耳障りで、何度もなおされました。ものすごい訓練でした。笑
リスニング教材はいっぱい日本にあふれています。それをそのまま聞くんです。一日目にはわからなくても、何度もきいているうちに、本当に少しずつわかってきます。そしたら、シャドーイングです。今度は口の筋肉を動かします。
それから、英英辞書と英語ですべて書かれた文法書、好きな洋書、Toeicテスト、あとはひたすら書く。（発音記号とアクセントも大事です。）いくらだって何かしらやることがあります。
これは、日本にいたってできます。
場所によってはイングリッシュスピーカーはいっぱいいるので、友達つくってもいいです。でも、ある程度できるようになってからのほうがいいですよね。
わかって当たり前だと思うから、ストレスになるわけで、いまはわからないけど、いつかわかるから（本当です）やるんです。
私は、もう一個（ドイツ語）同じレベルに持って行きました。しかも、語学が専門じゃないので、中身の理論や思想を体系的に学びましたし、同時に働いていました。時間がないなんてうそです。
またフランス語は辞書があれば何とか読みます。話すのは、発音が悪いみたいで、なんとかしたいと思います。ラテン語も時々読みます。ハンガリー語は挨拶程度ならできました。
このまま覚えます。わかるよね・・・
辞書はながめているだけで楽しいよ。
今日は、外国語習得について書きます。
私もまったくできない時期がありました。それでも今は（まだまだエレガントではくて恥ずかしいのですが）、洋書を読み、話し、通訳をしたり翻訳したり、英文独文を書いているわけです。
今の目標は、とことんエレガントにすることです。
あとは、今になってやっと、日本語に訳す能力を磨いています。
自分の英語脳、ドイツ語脳は何歳くらいだろう・・・といつも思います。子供みたいに若いのですが、難しい言葉を使ったりしてユニークだと思います。
まずは英語です。
1年目は、ひたすら教科書の英文を覚えました。今思うと、あの時の英語の先生は、まったく人気がなかったけど、英語学習としては最高だったかもしれません。日本語をあまり使わなかったんです。ただ覚えろ、と。非難ゴーゴーでしたが、ただ純粋に覚えていきました。これを後から分析してみると、すごく素晴らしい方法だったのです！
海外留学をしようと考えていたので、3年間は英検3級まで持って行った後、オーストラリアに行きました。話すことがまったくできないのに、そのまま教育者ホストマザーの家にほうりこまれて、他の国からきている生徒と比較されて、勉強が足りない、ダメな子、と叱責されて、毎夜泣いていました。
「私は本当にダメな子なんだ！」これから猛勉強を始めました。
帰国後は、日本の英語の授業をまったくまじめにきいた覚えがないんですが、長文だけは読んでました。
そのままアメリカの大学に行く予定でしたが、時代も時代で父に危ないからやめろ！と猛反対されて、やめました。私は日本の大学を経てドイツの大学へ行ったのですが、たぶん、アメリカに行ってもドイツへ行ったと思うので（アメリカからドイツに留学してきた日本人がいました）やっぱり、それでも押し切っても良かったと思いました。（みなさんも、情熱をとおしましょう！）しかも、いまは、危険もなにも、妹はだんなのアメリカ人とアメリカに住んでいます。私もなぜ行かなかったのか、と思います。情熱は押し通しましょう！！
せっかく最初っから英語脳を作ってきたのに、定期テストや大学受験のときに試験対策のために、日本語ー英語に置き換え始めて、私の英語の苦悩がはじまりました。
日本語を英語にすること、文法試験の穴埋めをするために文法を考えることにこだわりすぎて、
変なことになってしまいました。
たぶん、もっとレベルが上がってた時点でこれができたら最高だったと思います。翻訳や通訳の勉強になりそうです。
でも、未熟な段階で日本語に置き換え、そして英語に置き換え、日本語に置き換え、という脳みそ展開をして、ザックザックきっていったので、このときに覚えた単語はあまり役に立っていません。レベルの高い単語がたくさんあったのですが、日本語回路で覚えてしまったんです。
むしろ、後から、覚えなおしました。英語で意味をつかみなおしです。あるいは、語感でつかみなおしました。
日本語はだまらせないといけません。
あと、英語学習法を読みまくって、実際にやらないのはいけません。とにかくそのまま英語にふれなければなりません。それが本当に英語を学習することだと思います。
えらそーに書いていますが、もっと良い方法がないか考えています。でも現時点では、やっぱり、そのまま対象言語につっこんで、日本語をひっこませて、ひたすら量です！
このコアな部分さえおさえれば、何をしたっていいんです！
私の先生は、ドイツ語を覚えるために、ドイツ人の彼氏はいいよね、って本気で言ってました。
本当にドイツ人の恋人ができたときは、ものすごーいできるようになりました。ドイツの彼も多言語話者で、私のドイツ語が耳障りで、何度もなおされました。ものすごい訓練でした。笑
リスニング教材はいっぱい日本にあふれています。それをそのまま聞くんです。一日目にはわからなくても、何度もきいているうちに、本当に少しずつわかってきます。そしたら、シャドーイングです。今度は口の筋肉を動かします。
それから、英英辞書と英語ですべて書かれた文法書、好きな洋書、Toeicテスト、あとはひたすら書く。（発音記号とアクセントも大事です。）いくらだって何かしらやることがあります。
これは、日本にいたってできます。
場所によってはイングリッシュスピーカーはいっぱいいるので、友達つくってもいいです。でも、ある程度できるようになってからのほうがいいですよね。
わかって当たり前だと思うから、ストレスになるわけで、いまはわからないけど、いつかわかるから（本当です）やるんです。
私は、もう一個（ドイツ語）同じレベルに持って行きました。しかも、語学が専門じゃないので、中身の理論や思想を体系的に学びましたし、同時に働いていました。時間がないなんてうそです。
またフランス語は辞書があれば何とか読みます。話すのは、発音が悪いみたいで、なんとかしたいと思います。ラテン語も時々読みます。ハンガリー語は挨拶程度ならできました。
このまま覚えます。わかるよね・・・
辞書はながめているだけで楽しいよ。
