I'm Sorry

I'm Sorry

Yeah, I can’t get you outta my head

and it plays again, and it plays again

오늘 밤만은 너와 나 사랑을 나누고 싶어 나 이렇게 원하고 있잖아
ｵﾇﾙ ﾊﾟﾑﾏﾝｳﾝ ﾉﾜ ﾅ ｻﾗﾝﾇﾙ ﾅﾇｺﾞ ｼｯﾎﾟ ﾅ ｲﾛｯｹ ｳｫﾅｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
今夜だけは君と愛を分かち合いたい　僕がこんなに求めているじゃないか

Baby want you

날 한번 바라봐 이렇게 준비돼있잖아 제발 그렇게 가지마
ﾅﾙ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗﾊﾞ ｲﾛｯｹ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾃ ｲｯﾁｬﾅ ﾁｪﾊﾞﾙ ｸﾛｯｹ ｶｼﾞﾏ
僕を見て　こうして　準備できているじゃないか　どうか行かないで

Oh I don't wanna let you go

So I can't stop stop stop thinking about the time that we were together
(we were together)

So I can't stop stop stop thinking about the time that we were together
(we were together)

Baby I'm sorry 떠나지마 Don't leave me 조금 어색할지 몰라도 오늘만은 나를 믿어줘
Baby I'm sorry ﾄﾅｼﾞﾏ Don't leave me ﾁｮｸﾞﾑ ｵｾｯｶﾙｼﾞ ﾓﾙﾗﾄﾞ ｵﾇﾙﾏﾝｳﾝ ﾅﾙﾙ ﾐﾄﾞｼﾞｮ
Baby I'm sorry行かないで Don't leave me 少し気まずいかもしれないけれど　今日だけは僕を信じて

Baby 내게 말해줘 Tell me 오 나를 사랑한다고 나랑 있고 싶다고 my lady
Baby ﾈｹﾞ ﾏﾚｼﾞｮ Tell me ｵ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ ﾅﾗﾝ ｲｯｺ ｼﾌﾟﾀｺﾞ
言って　僕を愛していると　僕と一緒にいたいって

오늘 밤만은 너를 나 그냥 보낼 수가 없어 나 이렇게 원하고 있잖아
ｵﾇﾙ ﾊﾟﾑﾏﾝｳﾝ ﾉﾙﾙ ﾅ ｸﾆｬﾝ ﾎﾟﾈﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ ﾅ ｲﾛｯｹ ｳｫﾅｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ
今夜だけは君を放すことができない　僕はこんなに求めているじゃないか

Baby want you

날 한번 바라봐 이렇게 준비돼있잖아 너도 가고 싶지 않잖아
ﾅﾙ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗﾊﾞ ｲﾛｯｹ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾃ ｲｯﾁｬﾅ ﾉﾄﾞ ｶｺﾞ ｼﾌﾟﾁ ｱﾝﾁｬﾅ
僕を見て　こうして準備できているじゃないか　君も行きたくないだろう

Oh I don't wanna let you go

So I can't stop stop stop thinking about the time that we were together
(we were together)

So I can't stop stop stop thinking about the time that we were together
(we were together)

baby girl 니가 준비가 안됐다는 걸 알아
ﾆｶﾞ ｼﾞｭﾝﾋﾞｶﾞ ｱﾝﾃﾞｯﾀﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾗ
君が準備できていないこと分かってる

하지만 난 널 위한 준비가 돼 있단 말야
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ﾉﾙ ｳｨﾊﾝ ｼﾞｭﾝﾋﾞｶﾞ ﾃ ｲｯﾀﾝ ﾏﾘｬ
だけど僕は君のための準備が出来てるんだよ

내 마음도 내사랑도 다 줄게 그냥 골라봐 uh eenimeeniminey mo
ﾈ ﾏｳﾑﾄﾞ ﾈｻﾗﾝﾄﾞ ﾀ ﾁｭﾙｹ ｸﾆｬﾝ ｺﾗﾊﾞ
僕も気持ちも僕の愛も全部あげるから、さあ選んでごらん

네 맘은 이미 내게 왔잖니 그저 눈을 감고 느껴봐 1 2 3 baby
ﾆ ﾏｳﾑﾝ ｲﾐ ﾈｹﾞ ﾜｯﾁｬﾆ ｸｼﾞｮ ﾇﾇﾙ ｶﾑｺﾞ ﾆｭｯｷｮﾊﾞ
君の気持ちももう僕にあるじゃないか　ただ目を閉じて感じてごらん

Girl let me be your one and only 길고 긴 이 밤이 지나면 you will be my lady
ｷﾙｺﾞ ｷﾝ ｲ ﾊﾟﾐ ﾁﾅﾐｮﾝ
長い夜が過ぎれば

Baby I'm sorry 떠나지마 Don't leave me 조금 어색할지 몰라도 오늘만은 나를 믿어줘
ﾁｮｸﾞﾑ ｵｾｯｶﾙｼﾞ ﾓﾙﾗﾄﾞ ｵﾇﾙﾏﾝｳﾝ ﾅﾙﾙ ﾐﾄﾞｼﾞｮ
少し気まずいかもしれないけれど　今夜だけは僕を信じて

Baby 네게 약속해 Trust me 나 너를 지켜준다고 내게 너무 소중한 my lady
ﾈｶﾞ ﾔｸｿｸﾍ ﾅ ﾉﾙﾙ ﾁｷｮｼﾞｭﾝﾀﾞｺﾞ ﾈｹﾞ ﾉﾑ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ
君に約束する　僕は君を守ってあげると　僕にとってとても大切な



【歌詞訳無断転載・転用禁止】

원점으로

원점으로

또다시 원점으로 너에게 반했던 첨으로
ﾄﾀｼ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ ﾉｴｹﾞ ﾊﾟﾝﾍｯﾄﾝ ﾁｮﾑﾛ
また原点に、君に恋していた最初に

돌아간 것 같은 널 보며 답답해하고 있는 나
ﾄﾗｶﾞﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾄｩﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾀﾌﾟﾀﾌﾟﾍﾊｺﾞ ｲｯﾇﾝ ﾅ
戻ったような君を見て、息苦しい僕

아무것도 모른 척 한숨 쉬는 나를 못 본 척
ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾙﾝ ﾁｮｸ ﾊﾝｽﾑ ｼﾇﾝ ﾅﾙﾙ ﾓｯ ﾎﾟﾝ ﾁｮｸ
何もしらないふり、ため息をつく僕を見ないふり

그저 웃고 있는 널 보며 어이가 없어 괜한 웃음만 나와
ｸｼﾞｮ ｳｯｫ ｲｯﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾐｮ ｵｲｶﾞ ｵﾌﾟｿ ｹﾅﾝ ｳｯｽﾑﾏﾝ ﾅﾜ
ただ笑っている君を見て、情けなくて無駄な笑いだけこみ上げる

니 머릿속에 지우개 매번 이렇게 나에게만 쓰고 있는 건지
ﾆ ﾓﾘｯｿｹﾞ ﾁｳｹﾞ ﾒﾎﾞﾝ ｲﾛｯｹ ﾅｴｹﾞﾏﾝ ｽｺﾞ ｲｯﾇﾝ ｺﾞﾝｼﾞ
君の頭の中の消しゴムはいつもこうして僕にだけ使うのか

심장이 뛰고 널 향해 뛰어도 또 제자리인데 매일 그대로인데
ｼﾑｼﾞｬﾝｲ ﾃｨｺﾞ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ﾃｨｵﾄﾞ ﾄ ﾁｪﾁｬﾘｲﾝﾃﾞ ﾒｲﾙ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
心臓が高鳴り、君に向かっていってもまた自分の場所なのに、いつもそのままなのに

넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
ﾉﾝ ｳｪ ﾋﾟﾝｸﾞｯﾋﾟﾝｸﾞｯ ｳｯｷﾏﾝ ﾍ
君はなんでにこにこと笑うだけなの

대답 않고 빙글빙글 돌리기만 해
ﾃﾀﾞﾌﾟ ｱﾝｺ ﾋﾟﾝｸﾞﾙﾋﾟﾝｸﾞﾙ ﾄﾙﾘｷﾞﾏﾝ ﾍ
答えずにくるくる回ってばかりなの

너 말고 다른 누구에게도 내사랑 줄 수 없는데
ﾉ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾙﾝ ﾇｸﾞｴｹﾞﾄﾞ ﾈｻﾗﾝ ﾁｭﾙｽ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
君以外のほかの誰にも僕の愛をあげることはできないのに

조금만 더 다가와주면 안되니
ﾁｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾄ ﾀｶﾞﾜｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞﾆ
もう少しだけ側に来てくれないかな

니 맘을 내게 다 주면 안되니
ﾆ ﾏﾑﾙ ﾈｹﾞ ﾀ ｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞﾆ
君の気持ちを僕にくれないかな

이젠 나의 사랑이 다시 첨으로 원점으로 돌아가지 않기를
ｲｼﾞｪﾝ ﾅｴ ｻﾗﾆ ﾀｼ ﾁｮﾑﾛ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ ﾄﾗｶﾞｼﾞ ｱﾝｷﾙﾙ
もう僕の愛がもう一度最初の原点に戻らないように

좀 나아질 것 같다가 다시 차가워지는 너를
ﾁｮﾑ ﾅｱｼﾞﾙ ｺﾞｯ ｶｯﾀｺﾞ ﾀｼ ﾁｬｶｳｫｼﾞﾇﾝ ﾉﾙﾙ
少しよくなりそうで、また冷たくなる君を

오늘도 어쩔 수가 없이 보내고 마는 내 자신이 싫어
ｵﾇﾙﾄﾞ ｵﾁｮﾙｽｶﾞ ｵﾌﾟｼ ﾎﾟﾈｺﾞ ﾏﾇﾝ ﾈ ﾁｬｼﾝｲ ｼﾛ
今日もどうしようもなく見送ってしまう自分自身が嫌いだ

이제는 너를 지울래 매번 이렇게 다짐 해봐도 안 되는 건지
ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾁｳﾙﾚ ﾒﾎﾞﾝ ｲﾛｯｹ ﾀﾁﾑ ﾍﾊﾞﾄﾞ ｱﾝﾃﾞﾇﾝ ｺﾞﾝｼﾞ
もう君を消すよ　いつもこうして決心しても駄目なのか

시간이 흘러 며칠이 지나도 또 제자리인데 계속 그대로인데
ｼｶﾞﾆ ﾌﾛ ﾐｮｯﾁﾘ ﾁﾅﾄﾞ ﾄ ﾁｪﾁｬﾘｲﾝﾃﾞ ｹｿｸ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
時間が過ぎ、数日過ぎてもまた自分の場所なのに、いつもそのままなのに

너 없는 내 삶 주인 없는 아바타 같지
ﾉ ｵﾝﾇﾝ ﾈ ｻﾙﾑ ﾁｭｲﾝ ｵﾝﾇﾝ ｱﾊﾞﾀ ｶｯﾁ
君のいない僕の人生は主人のいないアバターと同じ

아무것도 모른 척 웃지마 지쳤어 밀고 당기기
ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾓﾙﾝ ﾁｮｸ ｳｯﾁﾏ ﾁﾁｮｯｿ ﾐﾙｺﾞ ﾀﾝｷﾞｷﾞ
何も知らないふり、笑うな、疲れた、駆け引き

I need you I miss you 유치한 말 밖에 what should I do
I need you I miss you ﾕﾁﾊﾝ ﾏﾙ ﾊﾟｯｹ what should I do
I need you I miss you 幼稚な言葉しか what should I do

남자답게 널 잡고 싶어 이젠 please let me love you
ﾅﾑｼﾞｬﾀﾌﾟｹ ﾉﾙ ﾁｬﾌﾟｺ ｼｯﾎﾟ ｲｼﾞｪﾝ
男らしく君を捕まえたい、もう

(you make me crazy)I wanna feel your love

(you make me crazy)내게 기횔 줄래
(you make me crazy)ﾈｹﾞ ｷﾌｪﾙ ﾁｭﾙﾚ
(you make me crazy)僕にチャンスをくれないか

(you make me crazy) Can't you feel my heart?

Feel my heart?


【歌詞訳無断転載・転用禁止】

NAVER[단독 인터뷰 ②]

"欢迎光临,2PM!"（歓迎！2PM！）

先月18日、中国の大型会場である北京中央美術館メインステージ。美女MCの紹介に合わせて"2PM"が登場した。ヒット曲"Hands Up"と中国語曲"Shaining in the Night"を歌い雰囲気を盛り上げた。

2PM、海外での人気は実にすごいものだった。先月中国首都空港に入国した2PMを見るためにファン1500人が殺到した。ホテル前にはメンバーたちを見るための徹夜が続いた。

会場も同じく、朝早くから応援メッセージが書かれたボードを振るファンで賑わった。むしろ、狭いステージと簡単なインタビューでしか答えられず2PMがさらに申し訳ないという姿だった。

こんな人気を予想していただろうか。控え室で会った2PMは感謝の気持ちを伝えた。

"いろんな国を回って現地の人たちと会い、その国の文化も経験します。そうしながら気づくことは、僕らがどれだけ愛されているのか、そしてどれだけ運がいいかということです。いつも不思議ですよ。本当に感謝したい部分です。"

この日のイベントは約1時間30分ほど遅延した。自然と2PMの待機時間も長くなった。予想外の待機、少しの時間を利用してメンバーとプライベートな話をした。もし韓国だったら、こんな僅かな時間をどう活用するのか尋ねた。

"実際にはスケジュールがなくても、次のスケジュール準備をするのに忙しいです。けれど時間ができればみんなでご飯を食べて、コーヒーショップに行きますよ。男6人でね"（ジュンK）

"去年9月にメンバー全員が休暇時期でした。時間がぴったり合ったんですが。そのとき全員スキーに行こうってなりました。実行には移せなかったけれど、今年の冬は必ず行かないと"（ウヨン）

休暇もメンバーと共に過ごす2PM。それぞれ親しい芸能人はいないのか？

"僕の場合はキムテウヒョンやキムチョハン先輩と時々会います。音楽的なアドバイスをたくさんくださる素晴らしいかたがたです。屋台で一緒に話をしますよ。一度はキムテウヒョンが人の多い屋台で歌えと言われて、その場で歌ったこともあるんですよ。はは"（ジュンK）

"芸能人の友達はいません。持続的に連絡するのが難しくて。「今度一杯やろうよ」と言っておきながらスケジュールが詰まっていて1年が過ぎます。だから別々に会う芸能人ができないんです。結局サイバー友達だけです"（ジュノ）

それならば、実際メンバーの中でSNSマスターは誰だろうか。一番友達が多い人を訪ねると、異口同音"ニックン"と答えた。

"クンのSNS人脈はすごいですよ。さらにはEric Benetとも知り合いなんですから。メンバーの僕らが見ても本当にすごいと思います"（テギョン）

"韓国に来る海外スターの中に僕らと友達だという方々も時々います。けれど本当のところはサイバー友達です。実際には面識がありません。どうもファンサービスの次元ではないでしょうか"（ウヨン）

2PMは多くの海外スターとSNS友人関係を維持している。そうであれば反対に海外で経験した面白いエピソードもあるのでは？ニックンの故郷タイで起こったショッピング事件は全員が忘れられない出来事だ。

"タイで日程がありました。実際日程が多いので海外日程に出ると出かけるのも簡単ではありません。ところが一度メンバーだけで現地の宿泊先と連結したショッピングモールに行ったことがあるんです。ところがなんとまぁ、変装するといって完璧ではなかったようなんです。ほとんど見ていないのにファンたちに囲まれてしまったんです。ホテルの入り口を探して逃げましたよ。だけど入り口がどこなのか分からないんですよ。同じ場所を回ってまた回って"（テギョン）

ファンたちのために狼狽したという2PM。反対にファンたちと良い記憶はないだろうか。ジュンKとニックンは特に気に留めているファンがいた。

"デビュー前の練習生期間が4年ちょっとありました。その中でも特に苦労した時期があったのですが、僕の誕生日と重なったんです。家はテグなのに、僕はソウルにいて･･･、僕の誕生日は冬なのでとても侘しくて、辛かったのですがあるファンの方がワカメスープとご飯を保温弁当箱に入れてプレゼントにくれたんです。どれだけ美味しく食べたか、本当にありがたかったです"（ジュンK）

"タイのファンの中で本当に特別な方がいます。タイでデビューしたときから僕についてきてくれました。けれどその方は体が少し不自由でいらっしゃいます。松葉杖をついて移動しなくてはなりません。けれど僕がどこに行こうといつも来てくださいます。さらには韓国のコンサートにまで。当時タクシーに乗っていらっしゃる姿を見たのですが、切なくて、申し訳なくて、ありがたかったです。40歳近いのに本当に力の出るファンです"（ニックン）

メンバーたちも全員20代中盤だ。ときどき恋愛をしたくならないだろうか。

"寝る前に寂しいと思うことがよくあります。最近は春だから季節のせいかな。けれど考えてみれば出来そうにないですよ。スケジュールのせいで不可能です"（チャンソン、ジュノ）

"分かりやすいといわれますが、まだ恋愛よりも音楽への欲が大きいです。実際に僕は一人の女性にのめりこむスタイルですが、今のスケジュールならば疎かにするしかないと思います。ひとつのことにしても完璧でなければいけないのに。恋愛はしばらくの間難しいでしょうね～。あ、もちろん各自の作曲は以前の経験や思い出をたどったものです"（ジュンK）

2013年5月、2PMにとって一番緊張する時期だ。長い空白を破って戻ってきた6人の男。目標を立てただろうか。余談インタビューの最後の質問だ。

"5月には多くの歌手がカムバックします。おかげで僕らも一緒に注目されないかな？Newアルバム"Grown"、文字のとおりに本当に男性として成長しました。長い時間待ったでしょう？飽きるほどに活動しますよ。どうぞ～"


本文はコチラ


【記事訳無断転載・転用禁止】