※追記３
ついについに…
日本ファンからの強い要望もあり、本日、待望のiTunesにサンヒョンさんの新曲アルバムがアップされました
皆様ご確認くださいね
…
サンヒョンさん出演、ウクシナムジョンギの最終回を迎える今日ですが…その前に
サンヒョンさんからお知らせされていたように、今日昼１２時、韓国音楽配信サイトにおいてデジタルシングルの配信が開始されました
1 私の中の君(내 안의 그대)
2 君のための歌(너를 위한 노래)
…
ただ、残念ながら、現時点では韓国音楽配信サイトのみの提供であり、関連アプリなど日本では対応していないことから、iTunesなど、日本で購入可能な配信サイトにて配信されない限り、フルで視聴することはできないようです…残念
ですが、サンヒョンさんがInstagramで紹介してくださったMnetなどでは、登録することにより１分間の視聴のみですが、曲を視聴することができます
(Mnetへの登録はツイッターやFacebookのアカウントをお持ちであれば、簡単に登録出来ます。)
リンク
①Mnet
また、歌詞についても配信サイトにて公開されていますので、翻訳機による訳で、意味合いやニュアンスは上手く伝えきれないとは思いますが、掲載させていただきます
※ 私なりに訳していますので本来の意味と違いがあるかもしれませんがどうかご理解ください～
『私の中の君 내 안의 그대』
다가온다 한걸음씩 내게 온다.
힘겨운 발걸음을 멈춘다.
바로 여기 그대 서 있는 곳
따듯한 봄날 바로 내 곁이죠
눈부시던 꽃잎은 바람에 흩날려가도
내 곁에만 머물러 줄 사람
그대란 사람 부족한 날 알지만
힘이 들 걸 알지만
내 곁을 지켜주던 단 한 사람
참 고마워요 내 곁에 있어줘서
그대가 있어줘서 고마워요 참 고마워요
마주 본다 그대 눈이 내게 온다.
시간은 그댈 위해 서 있다.
바로 지금 얼마나 그대가
아름다운지 그대는 알까요
눈부시던 꽃잎은 바람에 흩날려가도
내 곁에만 머물러 줄 사람
그대란 사람 부족한 날 알지만
힘이 들 걸 알지만
내 곁을 지켜주던 단 한 사람
참 고마워요 내 곁에 있어줘서
그대가 있어줘서 고마워요
그댄 내 사람
그댄 내 사람 고단한 내 삶에도
그대 슬픈 날에도
안아줄 영원한 그댄 내 사람
참 고마워요 내 곁에 있어줘서
그대가 있어줘서 고마워요 참 고마워요
迫ってくる 一歩ずつ私のところに来て。
困難な歩みを止めている。
まさにここがあなた立っているところ
暖かい春の日、私のすぐ傍。
まぶしい花びらは風に舞って行っても
私の傍にだけ留まってくれる人、君という人
力不足で、心に負担をかけてしまうことを知っていても、傍で私を守ってくれるたった一人の人
本当にありがとう。
私のそばにいてくれて
君がいてくれてありがとう。
本当にありがとう。
向かい合っている君、目の前の私の所に来て。
時間は君のために立っている。
まさに今、君がどれだけ美しいか
君には分かるかな。
まぶしい花びらは風に舞って行っても
私の傍にだけ留まってくれる人、君という人
力不足で、心に負担をかけてしまうことを知っていても、傍で私を守ってくれるたった一人の人
本当にありがとう。
私のそばにいてくれて
君がいてくれてありがとう 。
あなたは私の大切な人
あなたは私の大切な人
疲れた私の暮らしにも 君が悲しい日でも
ずっと抱きしめてくれる君は私の大切な人
本当にありがとう。
私のそばにいてくれて
君がいてくれてありがとう。
本当にありがとう…
…
『君のための歌 너를 위한 노래』
움추러든 어깨
흔들리던 머릿결
여전히 널 감추고
기대려하지 않아
더는 나아질 게 없고
그저 살아가는 일
니가 원했던 시간들은 거기 있을까
너에겐 희미해진 기억
우리가 가진 더 많은 꿈들
기억해 니가 필요해 다시 너를 안아줘
주저앉고 싶은
너를 일으켜줄 노래
너를웃게 해줄 수 있어
너를 향한 모든 것들 지금 이대로
소중한 기억만을 전하고 싶어
바람이 불어
내 안 가득 널 그리워했어
빗소리마저 아름다운 밤
너는 말하겠지
지나 갈 뿐이라고
뻔한 얘기로 위로 받고 싶지 않았어
너에겐 희미해진 기억
우리가 가진 더 많은 꿈들
기억해 니가 필요해 다시 너를 안아줘
주저앉고 싶은
너를 일으켜줄 노래
너를 웃게 해줄 수 있어
너를 향한 모든 것들 지금 이대로
소중한 기억만을 전하고 싶어
끝나지 않을
너를 위한 나의 노래
시간은 흐르고 있어
아득했던 시간 속을 지나왔을 때
좋았던 추억만이 남아 있기를
肩をすくめる君
揺れていた髪
変わらず君は君を隠して
誰も頼ろうとしなくて
だから、それ以上治ることもなくて
ただ、生きていくこと
君が望んだ時間はそこにあるの
君が薄れた記憶を僕が抱えて
よりたくさんの夢を記憶して
君が必要としたら また君を抱きしめて
座り込んでいた君を起こしてくれる歌
君を笑うようにしてあげられる
君を向けたすべてのものたち
今このまま 大切な思い出だけを伝えたい
風が吹いて
私の中にあなたを恋しく思っていた
雨の音まで美しい夜
君は言うだろう
過ぎて行くだけだと
見え透いた話で慰められたくなかった
君が薄れた記憶を僕が抱えて
より多くの夢を記憶して
君が必要としたら また君を抱きしめて
座り込んでいた君を起こしてくれる歌
君を笑うようにしてあげられる
君を向けたすべてのものたち今このまま
大切な思い出だけを伝えたい
終わらない
君のための私の歌
時間は流れてるんだから
はるかな時間の中を通ってきたんだ
素敵な思い出だけが残っているから
…
素敵な歌詞ですね～
是非、サンヒョンさんの歌声で早くフルバージョンでこの歌の世界を感じたいです…
※追記1
昨日のウクシナムジョンギ第１５話、ついに目標の視聴率３%(地上波視聴率で言うと約２０%)超えを果たし、全国平均３.２%を記録し、前回同様、ライバルドラマtvn記憶を超え、同時間帯第１位となりました
おめでとう～ウクシナムジョンギ
今夜の最終回では、最高の盛り上がりを見せてくれそうですね
※追記2
こちらにシングル二曲、アップされていますのでお知らせします。
是非視聴してみてください。
私はナムジョンギの余韻もあり…
感情がこもったサンヒョンさんの歌声に泣きました…