少しだけ日があいてしまいました^ ^
今日の写真はイケメン ナム兄弟
さすが、トクスリ５兄弟からの絆。
このドラマでもサンヒョンさんと２PMチャンソンくんの相性はバッチリですよね
これからチャンソンくんの出番も増えるようなので、2人の絡みもまた一つの楽しみにして、待っていたいと思います
…
さてさて
早速ですが、今回も気になった場面を私なりに訳してみました^ ^
今回は第４話ナムジョンギとダジョンのシーン…
車修理代４８３万ウォンの代わりに、ダジョンの意見のイエスマンになったナムジョンギ…
だけど、ジョンギは実はどうにもならない怒りを”掃除”という形で憂さ晴らししているのですが…
※
ネタバレ含みます
ネタバレ含みます翻訳が間違っている箇所があるかもしれませんが、ご了承願います
…
オク・ダジョン(赤)
ナム・ジョンギ(青)
～ダジョンの車を洗車し始めたジョンギ～
いますぐ止めなさい！
えぇ…
僕だって、こんなこと今すぐやめたいですよ！
何もしたくないさ。
何か他の手段を使って、あなたに借金を払えばいいだけなんです。
洗濯、あなたの車の洗車、掃除…皿洗いだって、何でもやりますよ！
あなたが言ったこと全てに賛同する、それだけを除けば…
そう…
だから、私が提案した自社ブランドを立ち上げに賛成したのね？
そうです…
だいたい３ヶ月で自社ブランドを立ち上げるなんて非現実的ですから。
だけど今の僕には、あなたの意見に賛同する以外、他の選択肢はない。
だから、あなたの意見に賛同したんだ。
でも本部長、あなたの選択は間違ってますよ。
自社ブランド立ち上げなんて…今すぐ考え直すべきです。
つまり…
私がただ車の修理費のために、あなたを奴隷のように操っているといいたいのね…
失望させないで！
本部長！
あなたは他にもっとやるべきことがあるんじゃないの？
”この美容液は自分にとって子供のように大切なんだ”と、あなたは言ったわ。
それを進化させるのは自分自身なのだと、あなたにはそんなプライドの欠片もないの？
それとも、そんな責任さえも抱えたくないと？
もし、責任を背負うのが嫌ならば、いつでも好きな時にこのプロジェクトから抜ければいいわ。
結局、仕事に消極的な人間は、いつだって仕事がいい加減になるのよ！
ーそう言って立ち去るダジョンー
(ナム・ジョンギ心の声)
重い責任を持つ役職は、自分自身を危険にさらす可能性があった。
僕は…いつもその状況に満足していて…
ほんの少しの責任を背負っているだけだった…
～回想～
『権利を俺たちは奪われたんだ！
あんた、今何が起きているか分かってんのか！
ただ、あれだけなんだ！誰だって何とかしたかったらこうするだろう！』
『お願いだから…あんたの馬鹿馬鹿しい、ねじ曲がった正義感からくる全ての言動をやめてくれよ！』
…
そうか…！
僕は、あんな奴の地位を守るために、プライドさえも投げ出していたのか。
本部長…正しい考えがわかったよ。
あぁ、なんて僕は無様なんだ…
…
この場面、ジョンギがダジョンの言葉に心揺さぶられ、これからの展開を考えて、きっととても大切な一シーンだと思っていたので、自分なりに
ですが、日本語に起こすことで振り返ってみました
ですが、日本語に起こすことで振り返ってみましたダジョンもジョンギに影響を受け…
ジョンギもダジョンによって、何かが変わっていく…
甲乙の二人だけれども、改めてとてもお似合いなのかも…と思った私です
時間があれば、拙い訳ですが
ほかのシーンも掘り下げてみたいと思います
ほかのシーンも掘り下げてみたいと思います