こんにちは
(画像元 ウクシナムジョンギFBより)
↑大切なボディをたくさん見せてくれたサンヒョンさんの言葉を、妄想で代弁してみました
ごめんなさい…サンヒョンさん
…
私はというと、旅行が終わり、さすがに若い時とは体力が違うため、本日は１日久しぶりにお休みをいただきました。
、本日は１日久しぶりにお休みをいただきました。ウクシナムジョンギは、リアル視聴をして、サンヒョンさん始め、出演者の素晴らしい表情演技から雰囲気は読みとっていますが、やはりネイティヴな発音のセリフ聞き取りは難しいですね～
私自身、JTBCにメンバー登録をしているので、何度か時間が空いた時に視聴し、少しでも理解してみようかな～とは思っています。
何とかセリフを書き取ると、一部ですが意味分かる言葉が出てくることもあるので…
本当に韓国語の勉強になりますよ～
かなり難しいですが
ということで
あまり時間がかけられないため、ほんの一部の場面ですが、少しだけセリフを訳してみました
今回はまずは第１話編。
解釈の間違いがあるかもしれませんが、ドラマの雰囲気を振り返りながら、お楽しみください
ネタバレも含まれますのでご注意ください。…
『第１話』
① 化粧品プレゼンテーション前の会議室
(青:社長、緑:部下、赤:ダジョン)
ナムジョンギの上司、ラブリーコスメ社長と同行した社員が、目の前の女性がプレゼン相手のダジョンとも知らずに笑いながら話しています。
理事ってさ、２回も離婚するなんて、どんな意地悪な女なんだろうな。
僕はやっぱり理事に離婚原因があると思いますよ～、だから、ちょっとビビってます。
あぁそうだな。
彼女の気分を害さないよう、慎重に扱えよ、な？ナムジョンギ、プレゼン担当長。
そろそろ準備ができたように見えるけど、始めていいかしら？
え？
あなたがダジョン理事？
(ラブリーコスメ一同凍りつく)
あなたたちが教えてくれたおかげで、3回目の離婚は避けられそうだわ。
…
② シャツを引き裂かれるシーン
(赤:ダジョン)
”目には目を、歯には歯を”よ。
え？
↑ここはニュアンスでわかった方も多いのではないでしょうか
…
③ホテルでのシーン
(青:ジョンギ、赤:ダジョン)
…大丈夫、きっとできるはずさ。
あなたにもう一度チャンスをあげるわ。
だから、最高の一撃を提供してみなさい。
はい、分かりました…。
…まずは、服を脱がせてください。
あなたの好きなようにして。
(↓諦め気味にふっと横を向くナムジョンギ…こんな細かい演技が上手い…笑)
(あれよあれよと…)
ナ、ナムジョンギ、何のつもり？
いまから、何をしようと？
あ、あの…
僕には不足している部分ばかりですが…
最善を尽くします！
あなたが憎いですが…
(降りかえってナムジョンギを見る)
なんて？
じゃあ、こうしてあげるわ。
え？
あーあ
可愛くてまだまだ本音もあまり言えない可愛いナムジャ、ナムジョンギ。
引き続き、私なりに気になるシーンも掘り下げていきたいと思います