朝一から、ちょっと怖い、迫力ある写真で失礼します
ムヨムの鋭い狂気漂う目つきに合わせて、少しだけカプドンイらしくアレンジしてみました
GWも終わり、今日から日常生活に戻られる方も多いのではないでしょうか。
私も、GWはほとんど家でゆっくり過ごしたため、疲労は少ないものの体重増加が恐ろしいですが
、また今日から仕事も再び頑張りたいと思います
、また今日から仕事も再び頑張りたいと思いますそして、そんな日常生活の活力。
ドラマ カプドンイ갑동이
そして、サンヒョンさんの最強演技
かなり自己満足な世界ですが、引き続き、今週末の第七話に向けて先週放送分を私なりに振り返っていきたいと思います。
今日は、カプドンイ第五話の後半の一部の場面を振り返ります
注
ネタバレ含みます
ネタバレ含みます(セリフを元に意訳しています。解釈が異なる部分があるかもしれませんが、ご了承願います)
……………
ムヨムと謎の男の対面
それまでのあらすじ逮捕から一ヶ月後。
マリアが働く治療監護所に送られるムヨム。
ムヨムを見て収容者がざわめく。
”あれがカプドン刑事か。上司の指を切り落としたんだろ？”
”あいつ、頭がおかしい…こっちを見て笑ってるぞ。”
カプドンイと同じ年齢位の男をみつけると、水をひと飲みして近づくムヨム。
(青 ムヨム)
あー、見つからない。
あんたはカプドンイには見えないけどな。
小さな虫も殺せそうにない。
ねぇ…スパイやりませんか？
(微笑みながらガムを渡すムヨム。)
……………
マリアとの面談シーン
(青 ムヨム 赤マリア 紫 警察官、検事)
あなたには ”喧嘩っぱやい暴行癖”、”誇大妄想”の傾向がありますね。
暴行癖は当たってるけど、誇大妄想は違うよ。
カプドンイはここにいるはずだし…。
どんな方法で見つけるんです？
本当におかしな人だな…。
そんな簡単に捜査の秘密は漏らせないでしょ？
私も気になるからよ。
方法があるなら知りたいわ。
私がカプドンと疑った人は別人だったから。
何も作戦もなくここに来たとでも？
今日はここまででいいですか？
優しいマリア先生。
必ず探し出してくださいね…カプドンを。
先生も、カプドンを探してください。
どうしてそんなことを言うの？
私がカプドンを探しているなんて。
先生のことは全て分かりますから。
カプドンに気づいた唯一の人…ハン氏の代わりに私が見つける…そう思っているでしょ？…違いますか？
全く、とんだチャレンジャーですよ。
それか、賭けをします？
どちらが先にカプドンを見つけ出すか。
あ～、それか、もっと真剣なゲームにしましょうか。
僕はあなたがとても気になるから。
(警察官が部屋に入ってくる)
検事からの命令で、ハムヨムさんの出所が決まりました。
どうして？
実は…第三次事件が発生したんです。
(ファイルをマリアに渡す警察官。互いを見つめるムヨムとマリア。)
(検事がいる部屋へ移動するムヨム)
お詫びがしたくてきたんです。
ムヨムさん、本当にすみません。
いや、自白をしたのは私ですから。
署名をしたら自由ですよ。
一ついいですか？
何でしょうか？
出所を延期できませんか？
ここは、住み心地がいいんです。
カプドンイが本当にここにいると思っているんですか？
……………
ムヨムとチョルゴンの会話シーン(出所するムヨム。すると、クラクションを鳴らし、車から手を出すチョルゴン。)
(青 ムヨム 赤 チョルゴン)
豆腐はあります？出所したから。
大変だったな。
一ヶ月拘置所にいましたから。
…捜査はどうですか？
警察の無能さを感じているよ…
何故ですか？
また、一騒ぎ起きてるみたいですね。
手は大丈夫ですか？
ちゃんと指はついてるだろう。
それより大事なのは、第三次事件だ。
カプドンには意図があった。
お前があの監護所に入ったら、すぐに監護所から追い出す意図が…。
だから、奴はお前を知ってるはずだ。
どこで何をし、どういう計画をしているのか…。
お前がカプドンを探している間に、別の被害者が出る可能性もある。
それは、絶対に回避するんだ。
あの中にいる本物のカプドンは…
外の模倣犯とどうやって意思疎通をはかっているのか。
……………
一部分ですが、第五話を振り返ってみました。
金曜日までに間に合うか分かりませんが、翻訳しながら話が見えてくるのもとても楽しいので、時間があれば第六話も翻訳機だよりで
、自己満足ですが
、出来る限りセリフを訳していけたらと思っています。
、自己満足ですが、出来る限りセリフを訳していけたらと思っています。それでは、今日も一日頑張りましょう
ファイティン