昨日は、一日太陽が雲に見え隠れ…
太陽のお出ましかそうじゃないだけで、全く体感温度の違う…そんな一日でした。
私は、せっかく取得出来た午後の休みを利用し、カプドンイ갑동이 第五話に向けて、ささやかなサンヒョンさんタイム…
第四話の内容を確認していました
そして、セリフを改めて翻訳機で訳していると、自分が書いたあらすじの解釈の違いに気づいたり、反省する点もたくさんです…
ドラマ視聴直後のあらすじは、後で多少手直しをさせていただいていますが、セリフをほとんど訳さずに雰囲気で書いてしまっているのあらすじですので、どうかその点お許しください
では、第四話、気になる場面がたくさんありましたが、私なりに簡単に振り返りたいと思います
注
ネタバレあります
ネタバレあります(セリフを元に意訳しています。解釈の間違っている部分があるかもしれませんがご了承願います
)
)……………
ムヨム逮捕後の最初の取り調べ(青 ムヨム、赤 チャ係長)
何故、事件現場があそこだと分かった？
はは…
何をしようとしていた？
俺は、パズルを解こうとしていただけ。
パズル？
そう、何者かにパズルを与えられた。
だから、第二の殺人事件で奴が取り残したものは何なのか探しに行ったんだ。
そして、俺のいくつかの勘が命中し、あそこに導かれた。
お前のその推測が、事件現場にお前を導いたんだな。
ビンゴ！
お前、もっと深刻になれよ。
分かっているさ、こんな(取り調べ)時間は全て無意味だってね。
それは分かるよ。
俺は今、完全な容疑者のように思えるんだが、そうなのか？
(ムヨムの倒れている写真を見せる)
この写真がどうしてなのか、お前は説明出来るか？
これが、お前のコートについていた。
被害者サンシムが一週間前に死んだ時にだ。
(ついた物質の鑑定結果:干し草として識別)
お前は俺たちに捕まる少し前に藁を見つけたと言ったよな。
それじゃ、これは何なんだ？
ああ、どうやってここに付いたんだ？
全く…馬鹿げてるよ…
こんな状況だとカプドンイと疑われるな。
お前は、第一次事件の時もアリバイがない。
そして、第二次事件の前一週間もな…。
この全てが、何を意味するかわかるな？
ああ、わかるよ。
俺は完全に嵌められた。
ハムヨム、今はお前はイルタンの忌まわしい事件の…容疑者だ。
……………
チョルゴンによる取り調べ(青 ムヨム、赤 チョルゴン)
俺は間違っていたな。
カプドンイは20年間、再び現れる日のために隠れていたのだと思っていた。
だけど、そんな仮説は間違っていた。
どうして前はそう思ってしまったんだろうな。
お前がカプドンの模倣犯になり得るのに。
ったく…
俺は本当に嵌められたんだ。
誰に？
だったら、いくつか聞いていいか？
持ち前の好奇心が原因で命を落とす事だって世の中にはあるさ、だけど、何故俺が殺したとおもうんだ？
何故、カプドンになれると？
私のせいでかな？
あんたのせいでか？
お前には簡単なことだろう。カプドンの息子だし、探偵まがいになった。
そして、探偵は後に空想のカプドンになった…疑う余地はないだろう？
全く…
時効の期限が切れた後に…世間はカプドンについて考えるのをやめた。
だから、お前はカプドンを追いかけ続けている振りを見せつけていたんだ。
だが、敵が現れた。
誰がカプドンの息子なのか、今では正確にわからないだろう。
だから、カプドンはする必要があった…
自分が間違っていたことを証明する必要がな。
それならば、何故あの現場で捕まえたんだ？
完全な犯人だと確信したからさ…
容疑者であると思って泳がしていたら殺人を犯したからな…
あんたは天才だ…名案だな。
(笑うチョルゴン)
ははは…驚くなよ。
これはまだ今は仮説だろ。
治療監獄所でのマリアとの会話(青 ムヨム、赤 マリア)
韓国はいい携帯電話を作ったのに、この手錠はなんだ？
手の傷が痛くて、ほとんど力が入らなかった。
あなたはフェイスマスクをつけるべきじゃない？
今、全ての人があなたを攻撃するわよ。
その必要はないさ。
もうクラブで好みの女を狙いうちすることはできないけど。
まだ、あなたにはそんなジョークをいう余力があるのね。
君が俺の精神状態をチェックするんだよな？
他にここに誰がいる？
これはアンフェアだ。
違う医者にしてくれよ。
君は普段の状態の俺を見たことがない。
スタイルをキメた時に、約束したのに…男らしくて、イケてるんだけど。
あなたが何が出来るかわかったわよ。
君は俺を信用していないな。
単に報告書には”非常識な男”と書きたいんだろう。
わかってるじゃない。
全く…
ところで、君はどうして俺を恐れない？
みんな、エイズ患者のように俺を避けるのに。
君は今でさえ、俺に優しいから。
あなたは患者だからよ。
患者…。
ありがとう。
～脳波検査終了後～
すまないが…君は俺を殴ったか？
そうでなければ、このような厳密な健康診断を何故するんだ？
あなたがどんなにそうしたいのか考えたから。
あなたを打ち砕くことは可能かもね。
あなたはキュートだし、イケているし。
はは、ありがとう。
君はだれかに頭を打ち砕かれたんだな。
カプドン…
君はカプドンに打ち砕かれたんだ。
カプドンはそんなに行動的だとは知らなかったわ。
事件について、他に何かみつけたか？
カプドンになり得る誰がとか…。
～ふいにあのカプドンの口笛の曲が…。思わず互いに驚き目を合わせた2人。マリアが廊下に飛びだす～
そして、マリアが口笛を吹くムヨムのいる部屋に戻ってくる。
何故、君が口笛に反応するんだ？
何を思った？
さっきみたいにどうして飛び出したんだ？
カプドンイよ…さっきの曲を奏でた口笛の主は。
今日、センターでも聞いたのあの口笛を。
それが走り出した理由よ。
どうしてそのカプドンイの曲を知っているんだ？
ハン先生…
ハン先生？
ハン先生に教えてもらったの…
カプドンイの口笛は”かくれんぼ”の曲だと。
何故君だけにそんな深い話をしたんだ？
ハン先生は私の指導者だからよ。
ああ、なるほど。
それに…彼は、私の母と結婚しているから。
小さな世の中よね。
なんだって？
早くそれを教えてくれなきゃ。
君が彼の娘だなんて…
(思わず手を握るムヨム…戸惑うマリアは手を振りほどく)
僕たちは友達だったんじゃないか。
だけど、ハン氏は本当に君に口笛のことを話したの？
ハン氏に聞いてみたらいいわ。
微かな記憶だけど、確か数年前だったわ。
それは、事件の調査報告書には記載されなかったことよ。
色々ありがとう。
よくわかった。
カプドンイも生きていることもな。
自分自身が話を知りたくて私なりに訳していますので、日本語がおかしい部分もありますが
ラストのムヨム自白の場面は時間オーバーで訳せませんでしたが…あのサンヒョンさんの気迫溢れる演技…解説は不要ですよね
今夜20:40～いよいよカプドンイ第五話放送です
私も本放送死守出来るように頑張ります
私も本放送死守出来るように頑張ります
みなさんも、お一人でも多くの方が何らかの方法で視聴出来ることを願っています。
今日もファイティン