Camilaのセカンドアルバム、Romanceの収録曲の一つであるEasyを和訳しました。
この曲は、現在シングルで出ているRomanceの曲の中でも特に個人的にお気に入りの一曲です。この曲は、初めて聴いた時から、Camilaの名曲になる予感がしています。
Camilaが初めて恋に落ちた瞬間について歌っている美しく素晴らしい歌です💫
Easy
You tell me that I'm complicated
私の心の中は複雑だとあなたは言ったわね
And that might be an understatement
もしかしてそれは遠回しな言い方だったのかも
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
ほかには何かあったかしら？
You tell me that I'm indecisive
私は何事もすぐにはっきりすることができない人だとあなたは言ったわね
Fickle, but I try to hide it
それに気まぐれで、私はそのことを隠そうとしてしまうし
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
ほかには何かあったかしら？
You tell me that I overthink
私のことを考えすぎだとあなたは言ったわね。
'Til I ruin a good thing
良いことも台無しにしてしまうこともあるし、
Anything else? (Ha-ha
-ha-ha-ha)
ほかには何かあったかしら？
You tell me that you'd rather fight
Than spend a single peaceful night
With somebody else (Ha-ha-ha-ha)
他の誰かと夜を過ごすなら、私と喧嘩する方がマシだとあなたは言ったわね
You really, really know me
あなたは本当に私のことをよく分かってくれる
The future and the old me
これからの私と昔の私を
All of the mazes and the madness in my mind
私の心の中の、ぐちゃぐちゃな感情を
You really, really love me
あなたは本当に私のことを愛してくれる
You know me and you love me
あなたは本当に私のことを分かってくれて、愛してくれる
And it's the kind of thing I always hoped I'd find (Yeah)
私がずっと探し求め願っていたことだったわ
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Touch me 'til I find myself, in a feeling
私が自分自身を探し出せる時まで私に触れていて欲しいの。
感じてほしいの
Tell me with your hands that you're never leaving (No)
あなたが決して私の元を去るつもりはないと、この繋いだ手で教えて
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
I never liked my crooked teeth
私は自分の歯並びを好きになれなかった
You tell me they're your favorite thing (Mm-hmm)
でもあなたは好きだと言ってくれた
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
ほかには何かあったかしら？
The stretch marks all around my thighs
私の太もものストレッチマーク
Kiss 'em 'til I change my mind
そこにキスしてほしいの、私の気持ちが落ち着くまで
About everything else (Ha-ha-ha-ha)
全てのことにたいしての気持ちがね
You really, really know me
あなたは本当に私のことをよく分かってくれるわよね
The future and the old me
これからの私と昔の私を
All of the mazes and the madness in my mind
私の心の中の、ぐちゃぐちゃな感情を
You really, really love me
あなたは本当に私のことを愛してくれる
You know me and you love me
あなたは本当に私のことを分かってくれて、愛してくれるわ
And it's the kind of thing I always hoped I'd find (Yeah)
それって、私がずっと探し求め願っていたことだったのよ
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Touch me 'til I find myself, in a feeling
私が自分自身を探し出せる時まで私に触れていて欲しいの。
感じてほしいの
Tell me with your hands that you're never leaving (No)
あなたが決して私の元を去るつもりはないと、この繋いだ手で教えて
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
All I know is you,
私はあなたしかしか知らない
heal me when I'm broken, heal me when I'm broken
私がボロボロになってしまった時、癒してほしいの
All I know is you,
私はあなたしか知らない。
saved me and you know it, saved me and you know it (Saved me and you know it)
あなたは私を救ってくれた、あなたもそれを知っているはずよ
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた
Touch me 'til I find myself, in a feeling
私が自分自身を探し出せる時まで私に触れていて欲しいの。
感じてほしいの
Tell me with your hands that you're never leaving (No)
あなたが決して私の元を去るつもりはないと、この繋いだ手で教えて
Always thought I was hard to love
愛することは難しいことだと思っていたの
'Til you made it seem so easy, seem so easy
あなたがあんなにも簡単そうに私を愛してくれるまでそう思ってた