You are now a part of our happy happy family
あなたは今、私たちの幸せな家族の一員です
with wounderful brave characters
すばらしく勇敢なキャラクターと
and terrifying villainy
そして恐ろしい悪党たち
Now all of us here Princesses have happily agreed upon
いまここにいる私たちすべてのプリンセスは喜んで同意しました
The welcoming of Princess Leia Organa of Alderaan
オルデランのレイア・オーガナ姫をお迎えします
Well... Thanks, guys.
ええと、みんなありがとう
But I don't know really how to be Disney princess.
でも、私はどうしたらディズニープリンセスになれるのか分からないの
Well, we'll teach you.
いいわ、私たちが教えます
A Princess must be kind
プリンセスは親切でなければなりません
A Princess must be sweet
プリンセスはかわいらしくあらねばなりません
With elegance refined
洗練された上品さでね
You must refuse to ever eat
あなたは食事を拒否せねばなりません
Yes, watch how much you weigh
えぇ、体重に気を付けて
That way you will stay
そうすればあなたは
Small in every way
どこから見ても小柄でいられるでしょう
Till you're old and grey
あなたが年老いて白髪になるまで
（Chorus）
A Princess must be good
プリンセスは善良でなければなりません
She must know right from wrong
善悪をわきまえなければなりません
Shes does the things she should
プリンセスはすべきことをします
of couse she does them in a song!
もちろん歌のなかでね
Singing is the key
歌うことが鍵ですよ
Do take it from me
私からとらえて
Make sure you're in key
あなたのキーを確認して
Let your voice be free
あなたの声を解放してください
I've been alone with men for such a long time
私は長いあいだ男性と2人きりでした
Oh, how it's nice to make new friends
あぁ、新しい友人を作るのはなんてすばらしいのかしら
now that I'm here
いま、私はここにいる
I'm right where
私の居場所はここです
I belong right here proud and strong as I sing along!
私のいるべき場所で誇らしくそして強くともに歌いましょう！
Now that you've joined us
いまあなたは私たちに加わりました
we just have a quiestion
ちょっと質問があるのですが
how did you get your hair like that?
その髪はどうしたのですか？
Dibs on the Wookie
ウーキーに決定
I like hairy men!
私は毛深い男性が好き！
There she goes again!
また始まったわね
I'm so glad we're friends!
友だちになれて嬉しいわ！
A Princess must have class
プリンセスは気品を持たなければなりません
A Princess has good taste
プリンセスは良いセンスを持っています
She nevers lets chance to be dramatic go to waste
プリンセスはドラマチックな演出のチャンスを決して無駄にしません
When you're feeling blue
あなたの気分が落ち込んだとき
Shed a tear or two
一筋か二筋の涙を流せばいい
That's all you can do
それがあなたができる精一杯のこと
Till your Prince saves you
王子様に救われるまではね
（Chorus）
A Princess must be good
プリンセスは善良でなければなりません
She must know right from wrong
善悪をわきまえなければなりません
Shes does the things she should
プリンセスはすべきことをします
of couse she does them in a song!
もちろん歌のなかでね
Singing is the key
歌うことが鍵です
Don't we all agree
みなさん、そうでしょう？
Make sure you're in key
あなたのキーを確認して
Let your voice be free
あなたの声を解放してください
Life as a Princess
プリンセスとしての人生
Isn't always easy
それはいつだって生易しいものではありません
Choosing which shoes to use is hard!
どの靴を使うか選ぶことすら難しいわ
I kissed my brother
私は兄とキスしました
Eww you little hoe
えーっ、ビッチかよ
What!? I did't know!
なんですって？知らなかったのよ！
Fine, we'll let it go...
いいわ、そっとしておきましょう
Sometimes a Princess get's to be the hero
ときどきプリンセスはヒーローになります
She gets to fight and save the day!
彼女は戦い、窮地を救う！
Now you are ready
さぁ、準備はできましたか？
You are one of us
あなたは私たちの仲間です
So welcome Princess Leia
プリンセス レイアを歓迎します