[Verse 1: Chris Martin]
I used to rule the world
私はかつて世界を支配していた
Seas would rise when I gave the word
私が言葉を与えれば、海はせり上がった
Now in the morning, I sleep alone
今朝、私は孤独に眠る
Sweep the streets I used to own
大通りを掃き掃除する
かつて私の所有物だったものだ
[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
かつて私は賽を投げる役目だった
Feel the fear in my enemy's eyes
私の敵の目に恐れを感じる
Listened as the crowd would sing
群衆が歌うのが聞こえた
Now the old king is dead, long live the king
今、古い王は死んだ、王、万歳
[Pre-Chorus: Chris Martin]
One minute I held the key
僅かな間、私は鍵を握った
Next, the walls were closed on me
次の瞬間、壁は私を閉ざした
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
そして、私は発見してしまったんだ
私の城は塩と砂の柱の上に建っていることに
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringing
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる
Roman cavalry choirs are singing
ローマ騎兵隊の合唱団が歌っている
Be my mirror, my sword and shield
私を忠実に映し出すもの、私の剣、私の盾となれ
My missionaries in a foreign field
異国の私の伝道師たちよ
For some reason, I can't explain
なぜだか、私は説明できないんだ
Once you'd gone, there was never
Never an honest word
ひとたび君たちが去ってしまってから
そこには決して、決して本心でない言葉がある
And that was when I ruled the world
そして、それが私が世界を支配していたときの実態
[Verse 3: Chris Martin]
It was a wicked and wild wind
邪悪で荒くれた風が
Blew down the doors to let me in
ドアを吹き破って私を引き入れた
Shattered windows and the sound of drums
粉々の窓と太鼓の音
People couldn't believe what I'd become
人々は私が何者なのかを信じられなかった
[Pre-Chorus: Chris Martin]
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
革命家が待っているのは
銀の皿にのった私の首
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?
1本の糸で操られるただの操り人形..
誰がそんな王になりたがるんだ？
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringing
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる
Roman cavalry choirs are singing
ローマ騎兵隊の合唱団が歌っている
Be my mirror, my sword and shield
私を忠実に映し出すもの、私の剣、私の盾となれ
My missionaries in a foreign field
異国の私の伝道師たちよ
For some reason, I can't explain
なぜだか、私は説明できないんだ
I know Saint Peter won't call my name
聖・ペテロは私の名を呼ばないことを知ってる
Never an honest word
決して本心からの言葉ではない
But that was when I ruled the world
しかしそれは、私が世界を支配していたときの実態
[Bridge: Will, Jonny, Guy, Brian]
(Oh-oh-oh, oh-oh-woah)
[Chorus: Chris Martin & Will, Jonny, Guy, Brian]
Hear Jerusalem bells a-ringing
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる
Roman cavalry choirs are singing
ローマ騎兵隊の合唱団が歌っている
Be my mirror, my sword and shield
私を忠実に映し出すもの、私の剣、私の盾となれ
My missionaries in a foreign field
異国の私の伝道師たちよ
For some reason, I can't explain
なぜだか、私は説明ができないんだ
I know Saint Peter won't call my name
聖・ペテロは私の名を呼ばないことを知ってる
Never an honest word
決して本心からの言葉ではない
But that was when I ruled the world
でもそれが私が世界を支配していたときの実態
・歌詞引用元
