おこんばんわ～
今日は予定外に翻訳のお仕事しちゃったりなんかして～ヽ(^○^)ノ
前も環境関係のややこしい専門用語満載の翻訳やった事あるし、それに比べたら今日のは簡単だし、ちょっとコツは掴んでるから比較的簡単にやったけど～
が、しかし…
ほぼ毎日、韓流&華流ドラマ見てるわけで、そこに英語が入ってきーの、日常的に日本語話してるわけで…
日中韓英と頭の中がややこしくなっております。
たまに本気でどれが何語かわからんくなったり、頭で考える時に4ヶ国語が入り乱れる時があります(;´д｀)
まぁ…
基本はもちろん日本語ですけどー
たまに出て来る言葉も英語がほとんどですけどー
だって、友達同士の会話で使う韓国語はファイティンだけだし、中国語は中国語講座で一緒に発音したり中華料理食べ行った時、料理名を中国語読みしてみたり、Blogとかで「晩安」って書くくらいだし…
韓国語はともかく、中国語はせっかく中国語講座で発音とかもやってるから実際に話す機会が欲しいものです。
とりあえず…
明日は1日雨で最高気温22度の中、スーツ着て1日外出です(；´д⊂)
相変わらず隣うるさい&外から丸見えな部屋が超汚かった=虫大量発生するんじゃないかと心配だけど睡眠不足で熱中症なったりしないように寝ます。
おやすみなさぁい
Goodnight
晩安
今日は予定外に翻訳のお仕事しちゃったりなんかして～ヽ(^○^)ノ
前も環境関係のややこしい専門用語満載の翻訳やった事あるし、それに比べたら今日のは簡単だし、ちょっとコツは掴んでるから比較的簡単にやったけど～
が、しかし…
ほぼ毎日、韓流&華流ドラマ見てるわけで、そこに英語が入ってきーの、日常的に日本語話してるわけで…
日中韓英と頭の中がややこしくなっております。
たまに本気でどれが何語かわからんくなったり、頭で考える時に4ヶ国語が入り乱れる時があります(;´д｀)
まぁ…
基本はもちろん日本語ですけどー
たまに出て来る言葉も英語がほとんどですけどー
だって、友達同士の会話で使う韓国語はファイティンだけだし、中国語は中国語講座で一緒に発音したり中華料理食べ行った時、料理名を中国語読みしてみたり、Blogとかで「晩安」って書くくらいだし…
韓国語はともかく、中国語はせっかく中国語講座で発音とかもやってるから実際に話す機会が欲しいものです。
とりあえず…
明日は1日雨で最高気温22度の中、スーツ着て1日外出です(；´д⊂)
相変わらず隣うるさい&外から丸見えな部屋が超汚かった=虫大量発生するんじゃないかと心配だけど睡眠不足で熱中症なったりしないように寝ます。
おやすみなさぁい
Goodnight
晩安