domestic
[形]
家庭内の；国内の
● 例文
Imported garlic is two-thirds as expensive as domestic garlic.
(輸入物のにんにくは、国産のにんにくの3分の2の値段だ。)
■ 文法解説
何かと何かを比べて、その違いが『3分の2』であることを表すときは、〈two-thirds as＋形容詞／副詞の原級＋as〉とします。
『～の3分の2の値段だ』は、two-thirds as expensive asで表します。
『輸入物のにんにく』はimported garlicで表して、Imported garlic is two-thirds as expensive asとします。
比べる相手は『国産のにんにく』ですから、domestic garlicをasの後に続けます。
garlicは数えられない名詞ですから、oneを代わりに使うことはできません。
『3分の1』なら、one-thirdになりますが、『～分の1』の場合はaを使ってa thirdのようにするのが普通です。
単数ですからthirdにsはつきません。
『4分の～』はquarterを使ってa quarter（4分の1）のように表し、ほかの分け方の場合は、three-fifths（5分の3）のようにします。