映画　男と女　Plus fort que nous 　　　　　　　　愛は私たちより強く

映画「男と女」をレンタルで見たのは、まだ結婚もしていない若いころで、たぶんあまりピンとこなかったのだろうと思います。だからよく覚えていません。それぞれに幼い子供を一人ずつ抱えた、いまで言うところのシングルマザーとシングルファーザーの恋愛という設定自体が、当時の私にはリアリティーを持って見られなかったのだろうと思います。

先日、録画していたのを見て、思いました。何だこんなに若い二人だったのか、いやいや十分過ぎるほどありでしょ、全然不自然なことじゃないじゃない、なにしろ定年後の自分でさえ、ときめく心だけは大切にしておきたい、と思っているくらいなのだから、などなどと、あれやこれや来し方などにも思いを馳せながら見ました。

　　　　　　　　　　　　　　ホテルのレストラン　　　　　
　　　　　　　　　　　　　映画ならではのセリフと映像

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　「ギャルソン。　　部屋を!」　　　

　　　　　　　　　　　　　　　ここがいいのです

その後、へぇ？　そうなっちゃうんですかぁ、、それはいくら何でもあなた、、、、それはないんじゃないんですか、、、というシーンが映し出されるのですが、ここで流れるのが、タイトルに挙げた【Plus fort que nous 愛は私たちより強く】です。

この曲はもっと前の、二人が初めてそれぞれの子供を連れて帆船(漁船？)に乗り、風に吹かれ波に揺られながら親密さをより深めていくシーンや、犬を連れた老人のシルエットが印象的かつ表象的な海辺で語り合うシーン、そしてその後の、雨の降る中、モンマルトルのアパートまで車で送ってゆくシーンなどでも流れます。

細かいことを言いますと、帆船が静かに滑り出すように、港の桟橋を離れてゆく絶妙のタイミングで、この曲が流れ始めます。長年聴き続け思い入れのあるメロディーだけに、映像の美しさとも相まって、そうかここで出てくるのか、と強く胸を打たれます。帆船が港に着く間際の、二人の手の表情も哀しくも美しい。

　　　　　　字幕では、男と愛犬、となっていますが、たぶん老人。歩き方で。

　　　

「男と女」のテーマ曲があまりにも有名すぎるために、この曲はその陰に隠れてそれほどポピュラーではないのかも知れません。でも、とても重要なシーンで使われています。

Plus fort que nous、直訳すれば、私たちより強い、ということのようです。邦題は、【愛は私たちより強く】。これがなかなか覚えられませんでした。【愛は私たちより強く】？？？　一体何のことなのか、その意味するところがよく分からなかったからです。

ジャズスタンダード【How deep is the ocean 愛は海よりも深く】、これならば容易に分かります。でも、【愛は私たちより強く】？？？

今回ブログを書くにあたって調べました。そうすると、邦題が変わっていました。

【あらがえないもの】

これで、ストンと胸に落ちました。

【あらがえないもの】　たしかに。

愛は私たちの理性を易々と乗り越える強い力を持っていますものね。なるほどなるほどと。

もう20年ほど前になるでしょうか、そのころ買ったイヴァン・リンスのラブソングスというCDで、この Plus fort que nous　を知りました。サウンドトラックではなく、このバージョンが私にとってはベストです。数あるロマンチックソングの中でも特に好きなロマンチックソングのひとつで、今でも折々に聴いています。

　　　　　　　 Plus fort que nous // Ivan Lins & Wanda Sá