ホリデーってやっぱ意外とする事無いですよね。笑
今日はオーストラリアに来てる他の留学生とskypeしました。
みんな結構大変なんですね。自分結構というか最高にいい環境だと思いました。
あとはあれですまた椅子作り！
これ結構神経とか力使う作業なんですよー
ホストファザーとともに頑張りました。笑
ホリデー関係ないですけど、友達に勧められて英語吹き替えでアニメ見ているんですがおもしろかったことが。
僕と付き合ってください！
って台詞の訳が、
土曜の夜に一緒に遊びにいかないかい？
って訳されてて吹きました笑
こっちには確かに付き合うって言葉はないけどまさか土曜の夜に遊びにいかないかいというとは。笑
Second day of the holiday!!
I have nothing to do specific during holiday lol
Today I had Skype with study abroad student in Aus as well
They has a trouble or insecure.
I guess I'm in absolutely good environment.
Then I made chair with my host father today too.
It has turned me into a nerve and is required some power lol
I worked hard with my host father.
BTW I got some interesting using language in English dubbed anime.
In japanese, lead role man said'僕と付き合ってください'
it means like'I love you so much please get along with me'
basically means confess.
But in English dub lead role man said 'Let's go down to the city in saturday night :) ' lol
I know there is no word suit for that japanese.
However I was surprised how come the got saturday night lol