入院中にしていたテキストのつづき（→前記事）。
2冊目はTOEICリーディングの問題集。
新TOEIC TESTリーディング問題集/Jリサーチ出版
アマゾンのレビューでは色々言われていますが、そんなに変なテキストでもなかったと思います。これで900点が取れるかどうかは別として。
個人的には、各問題の後に単語集がついているのがありがたかったです。
今回の勉強の目的はTOEICの点数を伸ばすこともですが、英語そのものの勉強として、日本語へ翻訳することも目的のひとつでした。
というのも、ときどき洋書を読むのですが、あまり精読できていないのから。誤読をなくすこともですが、もうちょっと細かく英文の意味を理解できるようになりたいなと。
一字一句もらさずに、自然な日本語に訳するのはとても難しいけれど、それで細かいところまで目が届くようになれば、読み方も変わるんじゃないかと思うのです。
翻訳の勉強であれば、他にもテキストは色々あると思いますが、ついでにTOEICの勉強もしたかったのでこの1冊を選びました。
リーディングの問題集って意外に少ないようですしね。
そんなわけで、普通に問題を解いたあと、答え合わせをして、それから問題文を訳して…という作業をしていました。
きちんと全文を訳す作業をすると（といっても頭の中で訳文考えるだけに留まりましたが）、「なぜこの単語を使うんだろう」とか「なぜこの構文にするのだろう」とか、読んでいるだけでは気にならなかったことが、見えるようにもなってきたので、ちょっとは効果があったかな。
次は瞬間英作文が気になるところ。
恒例の（？）晩御飯
・鯖の味噌煮
・もやしとニンジンのナムル
・茄子のおろしポン酢
・おぼろ豆腐
・ごはん
・あおさの吸物
準備していたら、旦那から今日は遅くなるから晩御飯いらないと連絡が。
作る前に知りたかったー！(ﾟつ皿`ﾟ)ﾟ+｡
でも翌日残った茄子のおろしポン酢をそうめんにのっけて食べたら美味だったのでよしとします。酸味の強いポン酢は少し醤油と砂糖を足すと、食べやすくなるので、酸っぱいポン酢に当たった時は試してみてください。
ブログ村ランキングに参加しています。
お手数ですが、ぽちっとクリックをしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村
2冊目はTOEICリーディングの問題集。
新TOEIC TESTリーディング問題集/Jリサーチ出版
アマゾンのレビューでは色々言われていますが、そんなに変なテキストでもなかったと思います。これで900点が取れるかどうかは別として。
個人的には、各問題の後に単語集がついているのがありがたかったです。
今回の勉強の目的はTOEICの点数を伸ばすこともですが、英語そのものの勉強として、日本語へ翻訳することも目的のひとつでした。
というのも、ときどき洋書を読むのですが、あまり精読できていないのから。誤読をなくすこともですが、もうちょっと細かく英文の意味を理解できるようになりたいなと。
一字一句もらさずに、自然な日本語に訳するのはとても難しいけれど、それで細かいところまで目が届くようになれば、読み方も変わるんじゃないかと思うのです。
翻訳の勉強であれば、他にもテキストは色々あると思いますが、ついでにTOEICの勉強もしたかったのでこの1冊を選びました。
リーディングの問題集って意外に少ないようですしね。
そんなわけで、普通に問題を解いたあと、答え合わせをして、それから問題文を訳して…という作業をしていました。
きちんと全文を訳す作業をすると（といっても頭の中で訳文考えるだけに留まりましたが）、「なぜこの単語を使うんだろう」とか「なぜこの構文にするのだろう」とか、読んでいるだけでは気にならなかったことが、見えるようにもなってきたので、ちょっとは効果があったかな。
次は瞬間英作文が気になるところ。
恒例の（？）晩御飯
・鯖の味噌煮
・もやしとニンジンのナムル
・茄子のおろしポン酢
・おぼろ豆腐
・ごはん
・あおさの吸物
準備していたら、旦那から今日は遅くなるから晩御飯いらないと連絡が。
作る前に知りたかったー！(ﾟつ皿`ﾟ)ﾟ+｡
でも翌日残った茄子のおろしポン酢をそうめんにのっけて食べたら美味だったのでよしとします。酸味の強いポン酢は少し醤油と砂糖を足すと、食べやすくなるので、酸っぱいポン酢に当たった時は試してみてください。
ブログ村ランキングに参加しています。
お手数ですが、ぽちっとクリックをしていただけると嬉しいです。
にほんブログ村