[followed by Japanese original text]
There was one interview with a press from 11am.
Only two days(new year) to Indo-Japan 60th anniversary. This timing is a coincidence but meaningful and happy thing to have such collaboration.
Our collaboration is meaningful, more than the meaning of cultural/international exchange. Naturally we have the responsibility to our production since this is going to be presented at BRM 14th, but I think we artists first need to enjoy the process of creation, and inspire each other. Actually I myself feel really exciting because the ideas spring out from each other in the studio. It's very interesting.
If I were to write the process of the creation right now, I would say we are in the process of finishing up the outline of the first to the middle part. There's yet some unorganized part, but we continue to rehearse in order to make it complete.
Also the parts I made in Japan, and the frame(20mins) which Savita, India side director created, started to fit gradually. Also the communication with Sojit who joined from the creation in India is interesting and stimulative ones.
One thing that's clear is that our physicality on the stage is totally different. And that difference makes a strong contrast, and in effect, giving the work a depth.The difference of the physicality or our background based on the different discipline were expected from the beginning. So in order to improve the quality and completeness of the dramatic elements of the work itself, we sublime this physicality, and make one work that has consistency.
The idea has come out to no limit.
I think it's good thing which shows that we both stimulate each other. We need to face the theme "women" by exploring the representation of relationships.
Our title of the co-production work is "Looking in & out." I'm thinking to express "in..inside, inner, inner part" with Japanese performers. Also I'm thinking the ways to approach to create good chemical reaction between Savita's performance "out...outside, the external factors surround women."
This sounds like as if both team is divided, but there's no such restrictions. Through the current process, we explore our clear standing positions so we are 'alive' on stage. I want to proceed in a way we can reach the conclusion as soon as possible.
It is very stimulating though. In international co-production process, it's often the case that topics such as social matters and cultural exchanges dominate the conversation. Of course it is an important factor but here, we first need to catch up each other's impulse by performing together, looking for the fit to incorporate each other's ideas, and by implementing those constantly, this work can be lead to the completion.
I wonder how Savita thinks of this production.
I'll keep update the note.
Madoka OKADA
本日は11時から取材が1件入る。
日印交流60周年が来年(あと二日後)である。
こういったタイミングで偶然とはいえ、コラボレーションが行われる事は、とても有意義であり、また、非常に喜ばしい事でもある。
文化的・国際的交流という意味以上に、我々のコラボレーションは有意義である。
BRM14thで作品を発表し、上演するのだから、当然、作品創造における責任はあるが、まずはアーティストが創作過程を良い意味で楽しみ、お互いに刺激になる事が大切であると思う。実際、私自身もとても刺激になっているし、色々なアイデアが出てきている今の現場は、とても面白く、また興味深い。
創作の過程を書き留めるならば、今現在は丁度、前半～中盤までの骨組みが固まりつつある所である。まだ整理がなされていない所もあるが、その辺りは、アイデアとアイデアの整合性を突詰めつつ、更に完成度をあげる為に稽古を重ねるのみである。
インド側のもう一人のディレクターであるSavitaが作った20分程度のフレームと、私が日本で作ってきたいくつかのパーツが少しづつではなるが、噛み合って来ている。また、インドでの製作から合流したスジットとの絡みも、非常に面白く刺激的である。
今現在で明確であるのは、舞台上に上がっている身体が非常に違う事。違いが生じているからこそ一つの舞台作品を作る上で、強いコントラストが生じ、作品に奥行きが出てきている。しかし、身体性の違いや、訓練におけるバックグラウンドの違いが生じる事は想定の範囲であり、作品自体の完成度と劇的な要素の質を上げる為には、更に、この身体性の違いを昇華させつつ、それでも整合性の取れた一つの作品に落し込む事が重要であると思う。
アイデアは無際限に出て来ている。
これは双方が刺激し合っている証拠で、とても良い事だと思う。
これからそのアイデア同士の意味や、表現における関係性を探り、探りながら我々は目指す"女"というテーマに向かっていかなくてはならない。
我々の共同製作作品の題名は"Looking in & out"である。
私の中では、日本側は"in...内側、内面、内なる部分"を表現しようと考えており、またSavitaの表現する"out...外側、女性を取り巻く外的要素"と、絶妙の化学反応が起きる様に、何をどのようにアプローチすべきなのか、考えているところである。区分けされている様に記述してしまったが、特に区分けという制限もない。現在の過程を通して、互いが舞台上で"生きる"上での明確な立ち位置を探り、より早く結論に到達する方法で進めていければと思う。
しかし、非常に良い刺激になっている。
国際共同制作を行う場合、一様にして文化交流や社会性等の話題になりがちだが、当然それは重要な要素ではあるのだが、今はまず、互いに演じている際の衝動をキャッチアップして、双方が双方の折込むアイデアや細かなテーマを活かし合う術を探し、実行し続ける事で、この作品は結果、完成に向かうであろうと考えている。
Savitaはどのように考えているかしら？？
また、稽古の経過を踏まえつつ、記載する事にしよう。
Madoka OKADA (The Japanese director)
There was one interview with a press from 11am.
Only two days(new year) to Indo-Japan 60th anniversary. This timing is a coincidence but meaningful and happy thing to have such collaboration.
Our collaboration is meaningful, more than the meaning of cultural/international exchange. Naturally we have the responsibility to our production since this is going to be presented at BRM 14th, but I think we artists first need to enjoy the process of creation, and inspire each other. Actually I myself feel really exciting because the ideas spring out from each other in the studio. It's very interesting.
If I were to write the process of the creation right now, I would say we are in the process of finishing up the outline of the first to the middle part. There's yet some unorganized part, but we continue to rehearse in order to make it complete.
Also the parts I made in Japan, and the frame(20mins) which Savita, India side director created, started to fit gradually. Also the communication with Sojit who joined from the creation in India is interesting and stimulative ones.
One thing that's clear is that our physicality on the stage is totally different. And that difference makes a strong contrast, and in effect, giving the work a depth.The difference of the physicality or our background based on the different discipline were expected from the beginning. So in order to improve the quality and completeness of the dramatic elements of the work itself, we sublime this physicality, and make one work that has consistency.
The idea has come out to no limit.
I think it's good thing which shows that we both stimulate each other. We need to face the theme "women" by exploring the representation of relationships.
Our title of the co-production work is "Looking in & out." I'm thinking to express "in..inside, inner, inner part" with Japanese performers. Also I'm thinking the ways to approach to create good chemical reaction between Savita's performance "out...outside, the external factors surround women."
This sounds like as if both team is divided, but there's no such restrictions. Through the current process, we explore our clear standing positions so we are 'alive' on stage. I want to proceed in a way we can reach the conclusion as soon as possible.
It is very stimulating though. In international co-production process, it's often the case that topics such as social matters and cultural exchanges dominate the conversation. Of course it is an important factor but here, we first need to catch up each other's impulse by performing together, looking for the fit to incorporate each other's ideas, and by implementing those constantly, this work can be lead to the completion.
I wonder how Savita thinks of this production.
I'll keep update the note.
Madoka OKADA
本日は11時から取材が1件入る。
日印交流60周年が来年(あと二日後)である。
こういったタイミングで偶然とはいえ、コラボレーションが行われる事は、とても有意義であり、また、非常に喜ばしい事でもある。
文化的・国際的交流という意味以上に、我々のコラボレーションは有意義である。
BRM14thで作品を発表し、上演するのだから、当然、作品創造における責任はあるが、まずはアーティストが創作過程を良い意味で楽しみ、お互いに刺激になる事が大切であると思う。実際、私自身もとても刺激になっているし、色々なアイデアが出てきている今の現場は、とても面白く、また興味深い。
創作の過程を書き留めるならば、今現在は丁度、前半～中盤までの骨組みが固まりつつある所である。まだ整理がなされていない所もあるが、その辺りは、アイデアとアイデアの整合性を突詰めつつ、更に完成度をあげる為に稽古を重ねるのみである。
インド側のもう一人のディレクターであるSavitaが作った20分程度のフレームと、私が日本で作ってきたいくつかのパーツが少しづつではなるが、噛み合って来ている。また、インドでの製作から合流したスジットとの絡みも、非常に面白く刺激的である。
今現在で明確であるのは、舞台上に上がっている身体が非常に違う事。違いが生じているからこそ一つの舞台作品を作る上で、強いコントラストが生じ、作品に奥行きが出てきている。しかし、身体性の違いや、訓練におけるバックグラウンドの違いが生じる事は想定の範囲であり、作品自体の完成度と劇的な要素の質を上げる為には、更に、この身体性の違いを昇華させつつ、それでも整合性の取れた一つの作品に落し込む事が重要であると思う。
アイデアは無際限に出て来ている。
これは双方が刺激し合っている証拠で、とても良い事だと思う。
これからそのアイデア同士の意味や、表現における関係性を探り、探りながら我々は目指す"女"というテーマに向かっていかなくてはならない。
我々の共同製作作品の題名は"Looking in & out"である。
私の中では、日本側は"in...内側、内面、内なる部分"を表現しようと考えており、またSavitaの表現する"out...外側、女性を取り巻く外的要素"と、絶妙の化学反応が起きる様に、何をどのようにアプローチすべきなのか、考えているところである。区分けされている様に記述してしまったが、特に区分けという制限もない。現在の過程を通して、互いが舞台上で"生きる"上での明確な立ち位置を探り、より早く結論に到達する方法で進めていければと思う。
しかし、非常に良い刺激になっている。
国際共同制作を行う場合、一様にして文化交流や社会性等の話題になりがちだが、当然それは重要な要素ではあるのだが、今はまず、互いに演じている際の衝動をキャッチアップして、双方が双方の折込むアイデアや細かなテーマを活かし合う術を探し、実行し続ける事で、この作品は結果、完成に向かうであろうと考えている。
Savitaはどのように考えているかしら？？
また、稽古の経過を踏まえつつ、記載する事にしよう。
Madoka OKADA (The Japanese director)
