こんにちは。
こちらに住み始めて約3年経過した最近、インドネシア語を学んでいます。
インドネシア語は、マレー語と７−８割かぶるらしいので。
バリ島に行った際にご縁ができた人から、オンラインで学んでいます。
本当はマレー語を学ぶのがベストなんでしょうけども、マレー語の良いクラス/先生を見つけられず。
まいっか、と学び始めたインドネシア語。
新しい言語をゼロから学ぶって、なかなか大変です。
とにかくまずは、単語を覚えなくては始まらず…
で、講座を受け始めて約4ヶ月が経過した先日のことです。
モールのお手洗いにて。
お掃除の女性から、
🧕「コソン イトゥ」
そう言われたのが、確実に聞き取れた！
コソンは空っぽ（あるいはゼロ）、イトゥはそこ、です。
「そこ（個室）空いてるよ」
って言われたんですね。
お掃除の女性は、トイレに限らず、コンドミニアムの庭などを含め、
だいたい、インドネシアからの出稼ぎ労働者らしいので。
たぶんインドネシア語だったんですね。
それから、昨日、車の洗車をお願いしたときも、
「How much?」と聞いたら、
「ドゥアプル」と言われ。
お、きた！
マレー語の数字だ💦
マレー語とインドネシア語の数字はほぼ一緒です。
えーと、ドゥアは２。プルがつくと、20。
ってことで、20リンギ、800円でした。
でもこっちの人、優しいので、
ドゥアプル、と言いながら、
私が一瞬ひるんだのを見過ごさす、
すぐにTwo Zeroって言ってくれるんですけどね。
それから、先日。
うちの最寄りの駅の近くで、ちょっと精神障害者っぽい人が、大声で通行人に向かって何かを叫んでおり。
（3年住んで、こういう人を見るのは初めてで驚きましたが）
「バビ！△◯☆♢！」
とにかく「バビ」と言ったのだけは聞き取れました。
バビは、インドネシア語で、豚です。
豚って言ったの…？！
あとで調べてみたところ、「バビ」の直接の意味は「豚」ですが、
マレーシアでは、イスラムの観点で、豚は不浄な存在なことから、
スラングとして、人を罵る時に「汚い」「卑しい」などの意味として使う、非常に攻撃的な言葉、とのこと。。
なるほど、、😱
あの人、やばい人だったな…
雰囲気で、彼のあやしさは十分感じ取れてはいたけど、
言葉の意味を知って、やっぱりやばい人だったと確信する。
海外に住むにあたって、現地の言葉を学ぶって、身を助けますね😅
これからも少しずつ、インドネシア語（マレー語）を学んでいきたいと思います。
