Pehea kou piko? ハワイ語・隠された意味
----------
この記事は、旧ブログより転載したものです。
内容・情報が、最新の情報ではない可能性がありますので、ご注意・ご了承ください。
----------
先のブログに書いたとおり、今日の授業はハワイ語とロミロミ（実技）でした。
ハワイ語を学ぶ時間が組み込まれているのは、ハワイのマッサージ学校でも珍しい話です。
ハワイでは、ハワイ語を復活させようとする働きがあり、以前よりは、ハワイ語を学べる機会・環境も増えたようですが、それでも、今なお、ハワイ語を話せるハワイ人たちはどんどん減っているようです。
ノエラニ先生のロミロミスクールでは、ハワイ州ライセンス取得コースでも、そして通常開催されるコースでもハワイ語を学ぶ時間が多かれ少なかれ入っています。
ロミロミを学び、施術するセラピストになるからには、ハワイ語を話せなくてもそのエッセンス（要素）をしって欲しいという、ノエラニ先生のロミロミとハワイに対する敬意であり、愛だと思っています。
ハワイ語は、とてもシンプルだけれども、一つ一つの単語に奥深い意味が込められていて、それが言霊となりALOHA（愛）が話す相手に伝わるのだと、先生がいつだかおっしゃっていました。ハワイ語は学べば学ぶほどに奥深く、「もっと知りたいな」と思います。
ハワイ州マッサージライセンスの認可校であれば、どこでもその時間が確保されているわけではないので、こんな機会をいただけ、とてもありがたく思っています。
今日学んだ簡単なセンテンスのひとつ
Ｐｅｈｅａ ｋｏｕ ｐｉｋｏ？
(ペヘア コウ ピコ）
直訳の意味は、「あなたのおへそはどう？」
pikoがおへそ。
ハワイの人々は「おへそ（お腹）」を感情が宿るところとして、とても重要な部位として位置づけていたそうです。
Heart（ハート 心）といえば、心臓のあたりをさしたりしますが、古代ハワイの人々は心（気持ち）のありかは、臍（へそ）のあたりとしていたそうです。
そんなわけで、上の直訳の本当の意味は・・・
もうお分かりですよね。
英語でいうと、How are you feeling?
日本語だと・・・
元気？どう？お加減いかが？調子はどう？御機嫌よう？
ってな感じですかね。
ちなみに、この言葉は、ロミロミ界最高峰のクム、Aunty Margaret（アンティー マーガレット）がよく使われていたようです。
■ハワイアン☆ロミロミ☆
ハワイの伝承療法ロミロミで全身・オイルトリートメント
眼精疲労・首こり・肩こり・腰痛・四十肩・五十肩・むくみ・疲れ・更年期・ダイエット・セルライト・不眠症・美容・美肌など生活習慣病や体質改善から美容効果まで