Amordio 愛憎
Estoy acostumbrado a perder
僕は失うことに慣れている。
Pero contigo yo he tenido suerte
だけど君といられて僕は幸運だった。
Tus ojos me enseñan a entender
君のまなざしは僕に「理解」を教えてくれる。
Que no hay que temer
恐れることなく
Yo no soy como la gente
僕は人々のようではない。
Yo te quiero diferente
僕は君を愛している。彼らとは違う。
Te recuerdo qué se siente
君を思い出す。どう感じていたのか？
No tenerle miedo al frío
寒さを恐れないで、
Porque te pongo caliente y
僕は君を熱くしたから
No es lo único pa' ofrecerte
それは君にささげた唯一の物ではないけど
No es pa' tanto, es para siempre
それはさほど多くはないけど、永遠のものだ。
Sabes que lo tuyo es mío-o-io-io-io
君は、君自身は僕自身の事だとわかってる。
Hacemos el amor con odio-io-io-io
僕たちは憎悪をもって愛し合う。
Odio
嫌悪
Ya llovió lo que iba a llover
もう雨が降った、雨は降っていたんだ。
Pasamos ese episodio-io-io-io
そのエピソードを僕たちは過ぎ去ったんだ。
Odio
憎悪
Hablando con Dios Él me dijo
神に語りかける。彼は僕に言った。
Paciencia, lo bueno siempre se demora
耐えなさい。善はいつだって残される。
Cuidado de quien se enamora
恋に落ちる人への気遣い。
Cuidao a quien entra en el cora
その心に取り入るのは誰なのかの心配
Hoy veo en tus ojos que un día lloraron
今日僕は君の視点で、ある日彼らが泣いていたのを見る。
Desde que me ven ya no lloran
彼らは僕を見てから、もう泣かない。
Tú y yo seremos como el vino
君と僕はワインのようになる。
Que entre más pasa el tiempo mejora
それは時間が経つほど良くなるということ
Te quiero tanto que si me dices que el cielo es verde
君をとても愛している、もし君が言うのなら空だって緑色だ。
Y las estrellas son algodones voy a creerte
星々は真綿だ。僕は君を信じるよ。
Esto es tan fuerte que no nos separa ni la muerte
これはあまりにも力強く、死さえも引き離せない。
Que sepa la gente que tú y yo somos novio-io-io-io
君と僕が恋人同士だと人々に知らせたなら？
Hacemos el amor con odio-io-io
憎悪をもって僕たちは愛し合う。
Odio
憎悪
Ya llovió lo que iba a llover
もう雨は降った、雨は降り続けた
Pasamos ese episodio-io-io-io
僕たちはそのエピソードは過ぎ去った
Odio
憎悪
(Odio-io-io-io)
(Odio-io-io-io)
(Odio-io-io-io)
Amordio → amor 愛 ＋ odio 憎悪、嫌悪
cora → cola（ペプシコーラとコカコーラ）って歌詞に入れるのはまずかったのか？
corazonの省略だとコメント貰いました。そうなのか？
心ってなおしとこ。
