■はじめに
先日、地下鉄に乗っていると、難しい顔をして英文を読んでいる受験生らしき人を見かけました。
「がんばってるなぁ」と思いつつ、ふと自分のことを思い出しました。
実は、僕の苦手科目は英語でした。
それでも中学の頃から英語は必須で、泣く泣く文法や単語を覚えたものです。
社会人になってからも、英語との縁は切れず、海外エンジニアの対応やTOEIC、海外発表など、何かと必要でした。
■引退しても、英語学習を応援したい
今は引退して、英語からは少し距離を置いています。
でも、あの受験生の姿を見て「応援したいな」と素直に思いました。
英語の参考書を毎日持ち歩くのは大変だし、できればスマホ1つで勉強できたら便利ですよね。
そこで思いついたのが、
> 「短い日本語の物語を作って、それを英訳してもらう」
という方法です。繰り返すことで、自然と英語力も鍛えられるはずです。
■最初はPythonで作ろうとしたけど…
せっかくならPythonでアプリにしてみよう。
Google Colabを使えば、スマホでもコードが動かせるし。
――と考えて、バイブコーディングで試してみたものの、問題が。
物語を自動生成するにはChatGPTのAPIが必要。でもAPIは有料。
アプリごとに料金がかかるとなると、気軽に使いづらいし、僕の方針にも合いません。
■発想を切り替えたらうまくいった
APIが有料でも、ChatGPTの無料版ならどうだろう？
短い物語くらいなら、無料で全然いけるのでは？
そう思ってChatGPTに聞いてみたところ…
> 「無料版でもできますよ！」
とのことだったので、早速プロンプトを考えて試してみました。
【試したプロンプトはこちら】
短い日本語の物語を1つ作ってください（100文字以内）。
英訳もしてください。
日本語40文字ごとに改行、英訳80文字毎に改行して表示してください。
私が「続けて」と言ったら、新しい物語と訳を同じ形式で繰り返してください。
【ここまで】
やってみたら、拍子抜けするくらい簡単に実現できました。
しかも、ChatGPTが毎回ちがう話を出してくれるので飽きません。
■まとめ
今回は、「短い物語を使って英語を勉強する」方法を紹介しました。
プログラムでやることも考えましたが、ChatGPTの無料機能だけでも十分実用的です。
やり方に正解はありません。
一番大切なのは、「自分が続けられる方法を見つけること」だと思います。
僕？ 僕は満足しています。だって、無料だし、楽しいしね。