英語で「つまらないものですが・・・」

［Ｓｍａｌｌ　Ｐｒｅｓｅｎｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ］

お友達がプレゼントしてくれた本に添えられていた
カードに書かれていました。

訳してもらうと
「つまらいものですが・・・」という意味なんだって。
アナタに比べれば、大したものではないものかもしれませんが。
と言っていました。

英語でも謙虚な言葉があるなんて、素敵だなぁ～と思いました。