カー

　　　タイ語で、丁寧語の女性版は末尾に　『カー』　を付ける

　　　今日も念のために蚊取り線香を炊いていたのだが、

　　　先ほど、例のタイ人の友人の友人に、

　　　『　ユン　ユー　マイ　カー　』　と問われた

　　　　　ユン　＝　蚊

　　　　　ユー　＝　いる

　　　　　マイ　＝　疑問詞

　　　　　カー　＝　丁寧語

　　　要は、「　蚊がいるんですか？　」　と、問われたわけだ

　　　この位のことばなら一応すぐ様理解でき、返答もできるのだが、

　　　イメージ的に、

　　　わたしの頭の中では、

　　　蚊やら、車やら、カラスやらが飛び回るのである

　　　タイ語での会話では、この様に、会話そのもの以外のイメージが

　　　会話そのもの以上にしゃしゃり出てくる場面が多々ある　