【お題】
What can we do to prevent youth from turning to violence?
日本食を海外に広めようとしてるみたいですが、文化の交流ですね、いいことです。しかし、いつも思うのですが、なんで寿司はヘルシーってことになってるのでしょうか。アメリカ人からしたら、油使ってなくて、マックどか食いよりは、ヘルシーに思うのでしょうか、でも、日本人で寿司がヘルシーって思ってる奴はいないぜ。こんな根本的な大間違いをなぜ誰もつっこまないのか。シリアナは国際感覚が皆無なので、つっこみたい。「寿司がへるしー、て！」
シリアナのダメ訳
若者が暴力的になるのを防ぐために何ができるのか。
興奮先生
私たちは、若者が暴力に変わるのを防ぐために何ができますか?
ヤッホー！先生
我々は、青春期が暴力に向きを変えるのを防ぐために、何をすることができますか？
実際のドア先生
私たちは、回転から暴力まで若さを防ぐために何を行うことができますか。
グーグル先生
どうすればいいの転換をより若者の暴力行為を防ぐためですか？
【正解】
若者たちが暴力に頼らないようにするために私たちに何ができるのだろう？
preventAfromBＡがＢするのを防ぐ／youth若さ・若い頃・若者たち／turn toに頼る／violence暴力
シリアナは正解。興奮先生、ヤッホー！先生、言い回しがおかしい。実際のドア先生、回転？グーグル先生、転換？単語の知識はぼろぼろですが、日本語の言い回しはシリアナのほうが長けてるね。翻訳ソフトって大変だなあ。
シリアナ-4興奮0ヤッホー！0実際のドア-6グーグル-8（10回中）