【お題】
We are looking forward to working on the project with you. Sincerely,
分別のめんどくさいものといったら、古紙だ。新聞・雑誌・ダンボール・牛乳パック・そして紙箱。５つに分けなきゃならない。あーあ。なかでも、苦手なのは、雑誌と紙箱。雑誌で一番めんどくさいのは、ダイレクトメールの窓ンとこ。あのビニールめ。あうー。ビニールの癖にすぐにピリピリ行っちゃうのだ。根性なし。しかもダイレクトメールだから、頼んでもいないのに送られてきてたりして、ムッ。そして紙箱。おしゃれを追求しすぎて、世の中には複雑な展開図のものが多すぎる。あとちっちゃいものも多すぎる。なんだかつるつるしているのも多い。こいつらを紐一本でまとめなきゃならないのだ。シリアナはアウトドアのプロじゃないし、女王様でもないので、複雑でレベルの高い結び方で上手にしばることなんてできない。ばらばらにならないよう、ゴミ捨て場にはそおっっともっていく。回収のひと、すみません。おっと、紙箱には最悪最強の難易度を誇るプリングルス＆チップスターもいる。平面と立体を、紐一本で結わえないといけないのだ。素人にはおすすめできない。つまり、プリングルス＆チップスターは買えない、買えない。しかしプリングルスはともかく、チップスターのコンソメはうまい。罪な奴め。
シリアナのダメ訳
あなたと一緒に、私たちはこのプロジェクトで前向きに働いている。以前から。
興奮先生
あなたと共にプロジェクトに働くのを楽しみにしています。 敬具
ヤッホー！先生
我々は、あなたとプロジェクトに取り組むことを楽しみにしています。敬具
実際のドア先生
グーグル先生
【正解】
あなたと一緒に本事業に取り組めることを楽しみにしております。敬具
looking forword to楽しみにしている／work on（仕事など）取り組む／project事業、計画／sincerely心から、敬具（手紙の結び）
シリアナひどっ！興奮先生、プロジェクトに働くはおかしいので厳しくも不正解。ヤッホー！先生、完璧。実際のドア先生、作用するはいわない、そして、敬具のあとの句点はおかしい。グーグル先生、不正解。やっぱこうでなきゃ。敬具をよろしくお願いしますと訳すのはイイかも。
シリアナ-4/興奮4/ヤッホー！4/実際のドア-2/グーグル-4（6回中）