【お題】

These products are manufactured on a large scale.


ご近所さまという奴があるので、ごみはしっかり分別している。分別とはいわゆるエコなのだろうが、エコは、幽霊やお化けのように姿がみえない。北極や南極やでかい山なんかで、氷が解けているといわれても、だから、分別しようぜといわれても、風と桶屋、蝶と竜巻並みの説得力しかない。温暖化の理屈は理解しているのにである。まだ、「氷河湖が解けて困る人がいるから、氷河湖決壊を防止するための堤防をつくるぜ。募金頂戴。」といわれたほうが、エコをしている気になるんじゃないだろうか(エコではないけど)。それでも分別するのは、分別のモチベーションがご近所さまにあるからだ。実をいえば分別していないからといってねちねち怒るようなご近所さまはいないのだけど。シリアナの妄想なんだけど。まあ、みんなやってるし。きまりだし。きまりだから、みんなやってるんだし。やってるのに、やらないと、やってる人が、いやな気分になるだろうし。ご近所さまはルールがあると機能する。あっちが解けてるこっちが解けてるいうより、エコするなら、早いとこルールを決めたほうがいい。


シリアナのダメ訳

これらの製品は、大きめサイズで作られている。

興奮先生

これらの製品は大規模に製造されています。
ヤッホー!先生

これらの製品は、大規模に製造されます。
実際のドア先生

これらの製品は大規模で製造されます。

グーグル先生

これらの製品は大規模で製造されています。

【正解】

これらの製品は大規模に製造されている。

product製品/manufacture(大規模に)製造する/on a large scale大規模に


シリアナだけまちがえたー!!グーグル先生に負けるなんて!興奮先生、ヤッホー!先生、実際のドア先生、そしてまさかのグーグル先生、正解。グーグル先生短文に強い?

シリアナ-3/興奮5/ヤッホー!3/実際のドア-1/グーグル-3(5回中)