【本日のお題】
This machine has various functions, and you can also use it overseas as well as in Japan.
早速。
various functions、ファンクション、これもカタカナ英語であったな。思い出せないけど。variousはマックのバリューセットのバリューだろうか。
overseas、海の向こう側ってこと？海外？日本はたまたま海に囲まれているから、外国のことを海外っていうけど、果たして英語でもおんなじ表現になるんだろーか？でも、後ろにインジャパンってあるしな。
as well as、アズ ウェル アズ 聞いたことある。ウェルっていい意味だったような。同じくらい・・・？
【全力で翻訳した結果】
このマシンは様々な機能がある。日本とおなじように海外でも使える。
う～ん、海外のあたりが、スゴクあやしい。オーバーシーが海外ならその前にインがつくんじゃないの？？ファンクションは文脈から、機能と訳してみた。っていうか、携帯電話のことかな。
【正解】
この機械には様々な機能がある。そして、日本国内だけでなく海外でも使える。
お、おお～！なんか正解した。大体あってる。ちょｗすげえ。
various様々な／function機能／overseas海外で／A as well as BＢだけでなくＡもまた
まさかの正解でした。そしてオーバーシーの前にインはいらない、と。