私が愛してやまないビリーのwish you were gayを和訳しました！！ビリーらしいユニークな歌詞とサビの盛り上がりが最高にかっこいい！！！！「私のことが好きじゃないのはあなたがゲイだから」という火力高めな曲…ビリーさ満載で大好きです……😌
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
"Baby, I don't feel so good",
six words you never understood
「ねえ、気分が乗らないの」
あんたが理解不能な6単語
"I'll never let you go",
five words you'll never say (aww)
「いつも一緒にいるよ」
あんたが言うわけないような5個の単語
I laugh along like nothing's wrong,
four days has never felt so long
私は何もなかったかのように笑ってた
4日間がこんなに長く感じれたのは初めて
If three's a crowd and two was us,
one slipped away (hahahahaha)
恋愛は3人だったら多いし、
でもそのうち2人が私とあんたなら
どっちか1人は逃げちゃうかもね
I just wanna make you feel okay
私はただはあんたの機嫌を良くしたかっただけ
But all you do is look the other way
でもあんたはよそ見ばっかり
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
あんたから離れたいって思いたかったけどダメだった、なんて言えない
l just kinda wish you were gay
あんたがゲイだったらよかったのに
Is there a reason we're not through?
私たちが上手くいかない理由ってある？
Is there a 12-step just for you?
あんた専用の依存解消の12個のステップってある？
Our conversation's all in blue 11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
私たちの会話は寂しいわ、11個の「ねえ」だけ
Ten fingers tearin' out my hair
10本の指で髪をむしるの
Nine times, you never made it there
9回、あなたは時間通りに来なかった
l ate alone at seven, you were six minutes away
7時にひとりで食べた、あなたはあと6分のところにいた
How am I supposed to make you feel okay
どうやってあなたの機嫌を良くしろって言うのよ
When all you do is walk the other way?
あなたとは別の道を歩いてるのに？
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
あんたから離れたいって思いたかったけどダメだった、なんて言えない
I just kinda wish you were gay
あんたがゲイだったらよかったのに
To spare my pride
私のプライドを守るために、
To give your lack of interest, an explanation
あなたに興味が無いってことを説明するために、
Don't say I'm not your type
“私はあなたのタイプの女じゃない”って言うんじゃなくて
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
“私はあなたが興奮する性別じゃない”って言うの
I'm so selfish
私はすごい自己中
But you make me feel helpless, yeah
なのにあなたは私を無気力にさせるわね
And I can't stand another day
また我慢するなんて無理
Stand another day
もう我慢の限界
l just wanna make you feel okay
私はただあんたの気分を良くしたかっただけ
But all you do is look the other way, hmm
なのにあんたはよそ見ばっかりで
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
あんたから離れたいって思いたかったけどダメだった、なんて言えない
l just kinda wish you were gay
あんたがゲイだったら良かったのに
l just kinda wish you were gay
あんたがゲイだったらって願ってる
l just kinda wish you were gay
あんたがゲイだったら良かったのに
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈