587. interpret “通訳[解釈]する”

【ページ説明】

今回の記事は、英単語を紹介するシリーズのその587です。

英単語"interpret"の語源、同語言語、動画、名言などを載せています。

【フレーズ】
interpret for them 【彼らの通訳をする】

【関連知識①（Wikipedia）】

通訳（英：interpreting, interpretation)

“書記言語ではない二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、ある言語から異なる言語へと変換することである。つまり一般的には、異なる言語を話す人たちの間に入り、双方の言語を相手方の言語へと変換し伝えることである。”

“異言語間の仲介を果たすという意味で翻訳と同列に語られる場合があるが、翻訳の対象は書記言語であり、技能的には全くの別物である。通常、翻訳者は translator と呼ばれるのに対し、通訳者は interpreter と呼ばれる。”

【メモ/語源】

「interpret（インタープリット）」は、「～を解釈する/説明する、（～を）通訳する」などの意味を持つ単語です。

　語源は、ラテン語の「interpres（仲介人/通訳）」です。

「～の間に（between）」を意味する「inter」と「取引する（traffic in）/売る（sell）」を意味する「*per-」から成っています。

「二者の間に入って取引する」⇒「仲介人/通訳」という意から、現在の「interpret（～を通訳する/解釈する）」の意味につながっています。

【語源⇒意味】

interpret [英] /ɪnˈtɜːprɪt/ [米] /ɪnˈtɜːrprət/

＝ inter 「～の間に（between）」+ *per- 「取引する（traffic in）/売る（sell）」
⇒ 『二者の間に入って取引する、仲介人/通訳』
⇒ 『[動] 《他》 ①～を解釈する/説明する ②～を通訳する ③（自己の解釈に基づいて）～を演じる』

『[動] 《自》通訳する』

【同語源語】

price /praɪs/

＝ *per- 「取引する（traffic in）/売る（sell）」
⇒ 『取引する/売買する/売る、報酬/価値』

⇒ 『[名] ①値段/価格/物価 ②《単数形で》代償/代価』

『[動] 《他》 ①～に値段をつける ②～の値段を調べる』

【関連知識②（Wikipedia）】

インタープリター (自然)（英：interpreter)

“自然と人との「仲介」となって自然解説を行う人物を指す単語。”

“インタープリターの標準的な和訳は、通訳者や解説者であるが、現在では、前述の人を指すことも定着し初めている。”

“2005年に開催された愛・地球博では、会場内に「森の自然学校」及び「里の自然学校」が設けられ、インタープリターが常駐し、自然の大切さなどを来場者に対してインタープリテーションを行った。この愛・地球博の自然学校で、インタープリター（IP）という名称が一般にも広く知られるようになった。”

【YouTube】

“How to Interpret Body Language” by Howcast

（＊）interpret body language：「ボディーランゲージを理解[解釈]する」

＊動画の右下の「字幕ボタン」で字幕のON/OFFの設定ができます。

【Quotes/名言】

“I always interpret coincidences as little clues to our destiny.” ーアン・ブラッシェアーズ（1967-、アメリカの作家）

（私はいつも、偶然とは私たちの運命を紐解く小さな手がかりであると理解しています）

【