495. refrain（2）“控える”

【ページ説明】

今回の記事は、英単語を紹介するシリーズのその495です。

英単語"refrain"の語源、同語源語、動画、名言などを載せています。

【フレーズ】
refrain from talking on the phone 【通話を控える】

【YouTube①】

“Please set it to silent mode and refrain from talking on the phone.” by piwota1

（＊）Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone.：「（携帯電話は）マナーモードに設定の上、通話はお控えください」

【メモ/語源】

「refrain（リフレイン）」は、「控える/慎む/我慢する/やめる」などの意味を持つ単語です。「refrain from～」という形で使われます。

　語源は、ラテン語の「refrēnō（抑制する）」です。

「戻す（back）」を意味する「re-」と「馬勒（ばろく）をつける（fit a bridle）」を意味する「frēnō」から成っています。

　（＊）「馬勒（ばろく）」とは「馬の頭部につける馬具の一種、面繋（おもがい）・轡（くつわ）・手綱などの総称」のことで、馬を制御するために用いられます。頭絡（とうらく）ともいいます。

「馬勒をつけて戻らせる」 ⇒ 「抑制する」という意から、現在の「refrain（控える/我慢する）」の意味につながっています。

　同語言語には、

　■ refuse [動] ～を断る/拒む

　■ reject [動] ～を拒絶する

　■ restrain [動] ～を抑えるなどがあります。

【語源⇒意味】

refrain /rɪˈfreɪn/

＝ re- 「戻す（back）」+ frēnō 「馬勒をつける（fit a bridle）」

⇒ 『馬勒（ばろく）をつけて戻らせる、抑制する』

⇒ 『[動] 《自》《from～で》～を控える/慎む/我慢する』

【同語源語】

restrain [英] /rɪsˈtreɪn/ [米] /riˈstreɪn/

＝ re- 「戻る（back）」+ stringō 「固く締める（tighten）」

⇒ 『固く締めて戻らせる、制限する』

⇒ 『[動] 《他》 ①～を抑える/抑制する ②～を制限する ③～を拘束する』

【

YouTube②】

“Politicians should refrain from hate speech - IPAC” by TVC News Nigeria

（＊）refrain from hate speech：「ヘイトスピーチを控える」

【Quotes/名言】

“To refrain from imitation is the best revenge.” ーマルクス・アウレリウス・アントニヌス（121-180、第16代ローマ皇帝）
（真似をしないことが最善の復讐である）

【