対比の勉強

近所のおばさんが、日本語の宿題の手伝いをしている　　「おにぎりくらぶ」。
言葉通り、勉強の途中、おにぎり休憩をはさんで楽しくやっています。

先日、6年生のS君は、宿題で　「対比」　に取り組んでいました。
プリント学習では、こんな文章が、例にあがっていました。

{ 国語は、答えがあっているか、わかりにくい。それに対し（一方）～～～～～～～～～～ }

この波線の部分を作るのですが、柔軟性にかけた私の頭は、自動的に下記の文章を作成。

{ 算数は、答えが一つでわかりやすい。}

このようなモノが出てきて、次の問題に進むと思っていたら、話は思わぬ展開に。

私　　　 「1＋1＝2　、答えが一つしかないじゃない。」　　（と説明しようとしたら）
18才　　「でも、コップ1杯＋コップ1杯＝大きなジャグ1杯ともいえる。」
私　　　 「う～ん、そうだね。」　　（確かに）
S君　　 「1＋1＝windowだよ。」
私　　　 「エッ？？？」
18才　　「日本では、1＋1＝田なんだよ。」

これは、イギリスと日本の対比ですね～
1＋1＝　イギリスでは、windowを連想する。それに対し、日本では、田という漢字を連想する。

対比表現は、かなり実践的に勉強することが出来ました！