臭いものに蓋

「臭いものに蓋をする」
英語では・・・You can't just sweep your problems under the carpet.
（　Chubby chopsさんのブログから。　許可を頂いたので、上記の記事は　コチラ　）

問題・見たくない事などを、隠したり、知らないふりをするのは、お国が違えど、あるのですね。
イギリスでは、これを、カーペットの下に掃いて、隠してしまうなんて・・・
率直な感想としては、　「カーペットの下で、隠せるの？」

「臭いものに蓋」・・・私のイメージは、マンホールの蓋　＝　重くて、ガンジョウ。

　　　　　蓋は、そう簡単には、開けられない。
　　　　　蓋は、普段は、全く注目されない。　（知らないふりにはもってこい）
　　　　　蓋は、戸外にある。
　　　　　蓋の下は、地下の下水道の様に、果てしなく広がり、闇の世界。　（隠すのに最適）

それに比べ、カーペットは、
簡単にめくることが出来き、家の中にあるから目につき、平らの為、何かあったらすぐわかる。
問題・見たくない事なんて、カーペットから、ダダ漏れ状態では？

カーペットから、これだけ漏れてしまうと、見て見ぬふりは・・・出来なくなります。
ある意味、これはチャンスです！

You can't just sweep your problems under the carpet.　には、断捨離いいんじゃないかな～
「臭いものにマンホールの蓋」　をしていた私には、　キネシオロジーが有効でした！