コアリのサイトに
「ロマンスは別冊付録」「熱血司祭」「春の夜」の記事が載っていました
もちろん、
ロマンスは別冊付録の部分だけピックアップ
皆さまアンニョンハセヨ～!
2020年、最初のKOARI韓国語講座は「ドラマから学ぶ韓国語」をお届けいたします♪
韓国語が分かれば、ドラマを見る楽しさが倍増するはず!!
ドラマのワンシーンから韓国語を勉強しちゃいましょう^^
それでは、韓国語講座スタートです!
【ロマンスは別冊付録】
イ・ジョンソク主演の「ロマンスは別冊付録」♡
甘いシーンも多く、イ・ジョンソク演じるウノにメロメロになった方も多いのでは!?
その中でも特に、名ゼリフと言われているこちらから!
2020年、最初のKOARI韓国語講座は「ドラマから学ぶ韓国語」をお届けいたします♪
韓国語が分かれば、ドラマを見る楽しさが倍増するはず!!
ということで今回は、
2019年に放送されたの人気ドラマ「ロマンスは別冊付録」「熱血司祭」「春の夜」
こちらの3作品をピックアップ!ドラマのワンシーンから韓国語を勉強しちゃいましょう^^
それでは、韓国語講座スタートです!
【ロマンスは別冊付録】
イ・ジョンソク主演の「ロマンスは別冊付録」♡
甘いシーンも多く、イ・ジョンソク演じるウノにメロメロになった方も多いのでは!?
その中でも特に、名ゼリフと言われているこちらから!
「왜 여기 있어, 안 들어오고」(ウェ ヨギイッソ アン トゥロオゴ)
訳:「なんでここにいるの、中に入らないで」
訳:「なんでここにいるの、中に入らないで」
訳:「月がとても綺麗で」
◆解説◆
왜 여기 있어 안 들어오고
왜 (ウェ):なぜ
여기(ヨギ):ここ
있어(イッソ):いる、ある
들어오다(トゥロオダ):入る
→ここでは、前に否定の「안(アン)」が付いているので 「入らない」となります。
달이 너무 예뻐서
달(タル):月
이(イ):～が
너무(ノム):とても
예뻐서(イェッポソ):きれいで
→「綺麗」を意味する形容詞の예쁘다(イェップダ)に、
理由を表す「～서(ソ」)が付いているので、「綺麗だから、綺麗で」となっています!
★ワンポイント
ご存知の方も多いとは思いますが、このシーンの
「달이 너무 예쁘다(タリ ノム イェップダ)月が綺麗だ」は、
=「사랑하다(サランハダ) 愛してる」といった意味で使われています♡
ドラマ内でも”「I love you」を「月が綺麗ですね。」と訳す”といった
日本でも有名な文学エピソードが出てきますよ～^^
放送から
もう１年も経ったんですね