2019.1.21 イ・ジョンソク、ロマンスで帰って来る＠Esquirekorea

いよいよ今夜、初放送ですね

その前にエスカイアのインタビュー記事の１部が公開されていました

 そこには、

『You Tubeのアカウント「エクァテレビ」を通じてイ・ジョンソクのカバー撮影現場を収めた映像も順次公開される予定』って書いてあります

映像があるなんて、とても楽しみ

PEOPLE

이종석, 로맨스로 돌아오다
イ・ジョンソク、ロマンスで帰って来る

이종석이 <에스콰이어> 2월호 커버에 등장했다.
イ・ジョンソクが<エスクァイア>2月号のカバーに登場した。

에스콰이어> 2019년 2월호 커버의 얼굴 이종석. 이종석은 분명 성숙했고, 한층 더 성장해 있었다.
エスクァイア>2019年2月号のカバーの顔イ・ジョンソク。イ・ジョンソクは明らかに成熟しており、さらに成長していた。

이종석은 자신을 몰아붙이며 지독하게 노력하는 배우로 알려져 있다. 이에 대해 이종석은 “이제껏 본능적으로 연기해본 적이 없어요. 하는 일에 대한 책임감에서 비롯된 건데, 늘 결과물을 보면 자책해요. 그래서 매일 현장에서 연기하는 모습을 캠코더로 촬영하고 모니터링하면서 반성하고요. 풀 샷의 경우 서있는 모양새부터 보고, 상대 배우가 연기할 때에는 뒤통수만 나오는 장면이 있는데, 그때에도 내가 어떤 동작을 하고 있는지 까지 봐야 해요”라고 이야기 했다.
イ・ジョンソクは、自分自身を追い込んつけものすごく努力する俳優として知られている。これに対してイ・ジョンソクは「今まで本能的に演技したことがありません。仕事に対する責任感から始まったものだが、いつも結果を見ると、自分を責めています。だから毎日現場で演技する姿をビデオカメラで撮影してモニタリングしながら反省して。フルショットの場合に立っている姿から見て、相手の俳優が演技する時に後頭部だけ出てくるシーンがあるが、それにも私は動作をしているかどうかまで見ている 」と話した。

스틸과 세드나 골드 소재 케이스에 블랙 다이얼, 블랙 러버 스트랩을 조합한 오메가 씨마스터 다이버 300M.
スチールとセドナゴールド素材ケースにブラックダイヤル、ブラックラバーストラップを組み合わせたオメガシーマスターダイバー300M。

9년 차 배우 이종석은 연기에 대한 질문에 특히 더 진지하고 겸손했다. “연기는 확실히 잘하고 싶고, 항상 잘하고 싶어요. 그런데 그에 대한 기준이 사람마다 다르고, 그 사람에 대한 호감도에 따라 다르잖아요. 그래서 연기가 어려운 것 같아요”라며 연기에 대한 여전한 애정과 욕심을 드러냈다.
9年目の俳優イ・ジョンソクは、演技についての質問に、特により真剣で謙虚だった。「演技は確かによくしたいし、常に良いと思います。ところが、それに対する基準が人によって異なり、その人に対する好感度によって異なるでしょう。それで演技が難しいようです」と演技に対する相変わらずの愛情と欲を表わした。

스틸과 세드나 골드 소재 케이스와 브레이슬릿에 블루 다이얼과 블루 베젤을 조합한 오메가 씨마스터 다이버 300M.
スチールとセドナゴールド素材ケースとブレスレットにブルーダイヤルとブルーベゼルを組み合わせたオメガシーマスターダイバー300M。

이종석은 데뷔 후 처음으로 로맨틱 코미디 장르에 도전한다. “<로맨스는 별책부록>을 택한 건 정현정 작가님의 작품을 개인적으로 좋아해서예요. <연애의 발견>, <로맨스가 필요해>를 보면서 작가님은 사랑 이야기를 되게 현실적으로 하는 것 같았거든요. 그런데 직접 연기해보니 굉장히 어렵네요.”하고는 이번 드라마를 통해 로맨스에 가까운 사람으로 보였으면 한다는 바람을 표했다.
イ・ジョンソクはデビュー後初めてロマンチック コメディ ジャンルに挑戦する。 “<ロマンスは別冊付録>を選んだのはチョン・ヒョンジョン作家様の作品を個人的に好きなんです。 <恋愛の発見>、<ロマンスが必要>を見て作家様は愛の物語をかなり現実的にするようだったんですよ。 ところで直接演技してみるのでとても難しいですね。”と今回のドラマを通じてロマンスに近い人と見えたらと思うという風を表わした。

이종석의 화보컷과 인터뷰 전문은 <에스콰이어> 2월호를 통해 확인할 수 있으며 차후 웹사이트(esquirekorea.co.kr)를 통해 공개된다. 에스콰이어 공식 인스타그램 계정(@esquire.korea)과 유투브 계정 ‘에콰티비’를 통해 이종석의 커버 촬영 현장을 담은 영상 또한 순차적으로 공개될 예정이니 관심 있으면 구독할 것.
イ・ジョンソクのグラビアカットとインタビュー全文は<エスカイア>2月号で確認することができ、今後のWebサイト（esquirekorea.co.kr）を介して公開される。エスカイア公式インスタグラムのアカウント（@ esquire.korea）とユーチューブのアカウント「エクァテレビ」を通じてイ・ジョンソクのカバー撮影現場を収めた映像も順次公開される予定なので、興味のある場合はを購読すること。

日本語の記事

イ・ジョンソク、演技に対する変わらない追求「本能的に演じたことがない…常に反省。

俳優イ・ジョンソクが、マガジン「Esquire」韓国版2019年2月号のカバーストーリーモデルとして登場した。

この日のグラビア撮影後に行われたインタビューで、イ・ジョンソクは演技についての質問に、より真剣で控えめな姿を見せた。イ・ジョンソクの過去のインタビューを見ると、特に「劣等感」という表現を多く使っていたが、これに関する質問に「自らに対して足りない点を感じるから、劣等感という言葉をたくさん言ったようだ」と答えた。

加えて、自分自身を追いつめてストイックに努力する俳優として知られているイ・ジョンソクは、これについて「今まで、本能的に演技をしたことがない。仕事に対する責任感から始まったものだが、いつも結果を見ると自責してしまうので、毎日現場で演技する姿をビデオカメラで撮影し、モニタリングしながら反省する。フルショットの場合は立っている姿から見て、相手の俳優が演じる時に後頭部だけ出てくるシーンがあるが、そんな時にも僕はどんな動作をしているかどうかまで見なければならない」と話した。

演技力ではすでに定評があるが、演技に対するイ・ジョンソクの愛情と追求は変わらなかった。彼は「演技は確かにうまくしたいし、常に上手にしたいと思う。しかし、それに対する基準が人によって異なり、また、その人に対する好感度に応じて変わりはしないだろうか。だから演技が難しいようだ」と、本音を告白した。

続いてイ・ジョンソクは、デビュー後初のラブコメディードラマ「ロマンスは別冊付録」に挑戦することに関して「このドラマを選んだのは、チョン・ヒョンジョン脚本家の作品が個人的に好きだから。ドラマ『恋愛の発見』『ロマンスが必要』を見ながら、脚本家の先生はラブストーリーをとてもリアルに書かれるように思った。でも、演じてみるととても難しい」とし、続けて「今回のドラマを通じて、ロマンスに近い人として見てもらえたら嬉しい」という望みを語った。

また、自身が立ち上げた会社とカフェ、自分と共に歩んでいく人に対して責任を感じると語ったイ・ジョンソクは「会社は、熱心に頑張っている人たちが良い環境で演技ができるようにしてあげたくて立ち上げた」とし、続けて「最初は『僕たち同士で楽しくしてみよう』と思って始めたが、僕が思っていた理想とは違った。その人たちには現実である。『これは簡単に考えることではないんだな』『僕は一生懸命仕事をしなければならないな』ということを考えるようになった」と述べた。

イ・ジョンソクのグラビアとインタビューは、「Esquire」2019年2月号で公開される。