PHISH RETURN

こんなタイトルのインタビューが掲載。

http://www.popmatters.com/pm/news/article/59406/phish-lyricist-in-studio-with-anastasio-hints-at-phish-return/

知人が要訳してくれたので、公開します。


誰がフィッシュの復活をさまたげているものではない、むしろそれが起こる状況が今は無いだけ
状況が整って、いろんなことが上手く行けば復活、と考えている
復活後は[注：以前のような？]大きなツアーバンドになるとは思わない
トレイの親密な友人の一人として言えるのは彼が法律上の件が片付いたことで
とてもハッピーであること
この事件を通じて彼が学んだことは非常に大きい
法律上のゴタゴタが終わったことで昔の彼が戻ったようだ
トレイは意欲に満ちている [かなりポジティブに書いてます]
２ヶ月間にこの二人は１４、１５曲を作曲
クリエイティブな面ではあのノリが戻っていている
トレイ復活！という実感があり、信じられないほどだ
今回作曲した曲はトレイバンドでもオッケー、フィッシュでもオッケー
スタジオ内ではマーシャルがドラムスを、トレイがベースを弾きながらの作曲セッションもあった
その過程でトレイにはあのスパーク（発火するようなエネルギー）があった
いろんなものがこの二人から溢れるように出てきている
以前のような霧の中でやっているような感じじゃなく、何かを感じたら目を見開いて前進するようだった
作曲中、他のフィッシュのメンバーはスタジオには来ていない、過去にもそんなことはなかった、作曲中は二人だけで集中するのがならい
出来た曲をどうするのかはトレイが決める
フィッシュのようなバンドを再生させるためには、非常に多くの要素を伴う。３次元、４次元のジグソーバズルようなもんだ
フィッシュ再生を最も望んでいるのはトレイだ